일본어 뉴스: 新型コロナ 9月からのワクチン接種子ども含め幅広く対象に

新型しんがたコロナ 9月つきからのワクチン接種せっしゅ子こども含ふくめ幅広はばひろく対象たいしょうに

신형 코로나 9월부터의 백신 접종 아이를 포함해 폭넓게 대상에

オミクロン株かぶの派生はせい型がたに対応たいおうした新型しんがたコロナウイルスのワクチン接種せっしゅについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、重症じゅうしょう化かリスクが高たかくない人ひとにも一定いってい程度ていど重症じゅうしょう者しゃが確認かくにんされていることから、生後せいご6か月かげつ以上いじょうのすべての人ひとを対象たいしょうに9月つき20日にちから実施じっしする方針ほうしんを決きめました

오미크론 균주의 파생형에 대응한 신형 코로나바이러스의 백신접종에 대해서, 후생노동성은 중증화 위험이 높지 않은 사람에게도 일정 정도 중증자가 확인되고 있기 때문에, 생후 6개월 이상의 모든 사람 를 대상으로 9월 20일부터 실시할 방침을 결정했습니다

新型しんがたコロナのワクチン接種せっしゅは来年らいねん3月つきまで無料むりょうで行おこなわれ、現在げんざいは高齢こうれい者しゃや基礎きそ疾患しっかんのある人ひとなど重症じゅうしょう化かリスクが高たかい人ひとを対象たいしょうに実施じっしされています

신형 코로나 백신 접종은 내년 3월까지 무료로 진행되며, 현재는 노인이나 기초 질환이 있는 사람 등 중증화 위험이 높은 사람을 대상으로 실시되고 있습니다

一方いっぽう、国内こくないでオミクロン株かぶの派生はせい型がたを中心ちゅうしんに感染かんせんが拡大かくだいし、重症じゅうしょう化かリスクが高たかくない人ひとにも一定いってい程度ていど、重症じゅうしょう者しゃが確認かくにんされていることから、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、9日にちの専門せんもん家か分科ぶんか会かいでオミクロン株かぶの派生はせい型がたに対応たいおうしたワクチン接種せっしゅについて、生後せいご6か月かげつ以上いじょうのすべての人ひとを対象たいしょうに9月つき20日にちから行おこなう方針ほうしんを示しめし、了承りょうしょうされました

한편 국내에서 오미크론주의 파생형을 중심으로 감염이 확대되고 중증화 리스크가 높지 않은 사람에게도 일정 정도 중증자가 확인되고 있기 때문에 후생노동성은 9일 전문가 분과회 에서 오미크론주의 파생형에 대응한 백신 접종에 대해, 생후 6개월 이상의 모든 사람을 대상으로 9월 20일부터 실시하는 방침을 나타내, 승낙되었습니다

使用しようするワクチンは流行りゅうこうの主流しゅりゅうとなっているオミクロン株かぶの派生はせい型がたの「XBB」系統けいとうに対応たいおうするもので、今後こんご、承認しょうにんの手続てつづきが行おこなわれます

사용하는 백신은 유행의 주류가 되고 있는 오미크론주의 파생형의 「XBB」계통에 대응하는 것으로, 향후, 승인의 수속이 행해집니다

また、法律ほうりつに基もとづいて、自治体じちたいが接種せっしゅ券けんを送付そうふするなどして勧すすめる「接種せっしゅ勧奨かんしょう」や接種せっしゅを受うけるよう努つとめなければならないとする「努力どりょく義務ぎむ」の規定きていについては、今回こんかいは、重症じゅうしょう化かリスクの高たかい人ひとにのみ適用てきようするということです

또, 법률에 근거해, 지자체가 접종권을 송부하는 등 추천하는 「접종 추천」이나 접종을 받도록 노력해야 한다고 하는 「노력 의무」의 규정에 대해서는, 이번은, 중증화 리스크가 높다 사람에게만 적용하는 것입니다.