일본어 뉴스: 楽天中核事業でグループ再編へ財務強化図る狙いか

뒤

楽天らくてん中核ちゅうかく事業じぎょうでグループ再編さいへんへ財務ざいむ強化きょうか図はかる狙ねらいか

8/10/2023 12:09:05 PM +09:00

번역

Anonymous 03:08 10/08/2023

0 0

번역 추가

楽天らくてん中核ちゅうかく事業じぎょうでグループ再編さいへんへ財務ざいむ強化きょうか図はかる狙ねらいか

라쿠텐 핵심사업에서 그룹 재편에 재무강화를 계획할 목적인가

楽天らくてんグループは、中核ちゅうかくのクレジットカード事業じぎょうとスマホ決済けっさい事業じぎょうを一体いったい的てきに運営うんえいするため、グループの再編さいへんを行おこなうことが明あきらかになりました

라쿠텐 그룹은, 핵심인 신용카드 사업과 스마트폰 결제 사업을 일체적으로 운영하기 위해, 그룹을 재편할 것을 밝혔습니다

カード子会社こがいしゃの株式かぶしきの上場じょうじょうを今後こんご検討けんとうし、携帯けいたい電話でんわ事業じぎょうが経営けいえいを圧迫あっぱくするなか、財務ざいむの強化きょうかを図はかる狙ねらいがあるものとみられます

카드 자회사위 주식의 상장을 이후 검토해, 휴대전화사업이 경영을 압도하는 가운데, 재무의 강화를 계획할 목족이 있는 것으로 보입니다

楽天らくてんグループは、クレジットカード事業じぎょうとスマホ決済けっさい事業じぎょうを一体いったい的てきに運営うんえいするため、「楽天らくてんカード」の傘下さんかに「楽天らくてんペイメント」を子会社こがいしゃとして置おき、グループの再編さいへんを決きめたことがわかりました

라쿠텐 그룹은, 신용카드 사업과 스마트폰 결제시업을 일체적으로 운영하기 위해, “라쿠텐 카드”의 신하에 “라쿠텐 페이먼트”를 자회사로서 두어, 그룹의 재편을 결정 한 것을 알게되었습니다

親和しんわ性せいの高たかい事業じぎょうをまとめることでいわゆる“ポイント経済けいざい圏けん”の競争きょうそう力りょく強化きょうかにつなげる狙ねらいです

친화성이 높은 사업을 합치는 것으로 이른바 “포인트 경제권”의 경쟁력 강화로 연결시킬 목적입니다

楽天らくてんは、携帯けいたい電話でんわ事業じぎょうでおよそ1兆ちょう円えんにのぼる基地きち局きょくの整備せいび費用ひようが経営けいえいを圧迫あっぱくし、財務ざいむ基盤きばんの強化きょうかが課題かだいとなっています

라쿠텐은, 휴대전화 사업에서 약 1조엔에 달하는 기지국의 정비비용이 경영을 압박해, 재무기반의 강화가 과제로 되어 있습니다

これまでも、▽傘下さんかの銀行ぎんこうや証券しょうけん会社かいしゃの株式かぶしきの上場じょうじょうや、▽3000億おく円えん規模きぼの増資ぞうしなど資金しきんの調達ちょうたつを急いそいできました

지금까지도, 산하의 은한이나 증권회사의 주식의 상장이나, 3000억엔 규모의 증산 등 자금의 조달을 서둘로 왔습니다

さらに、今回こんかいのグループ再編さいへんによって中核ちゅうかくとなるカード子会社こがいしゃの株式かぶしきの上場じょうじょうを今後こんご検討けんとうするものとみられます

게다가, 이번의 그룹 재편에 따라 핵심이 되는 카드 자회사의 주식 상장을 이후 검토할 것으로 보입니다

こうした財務ざいむ基盤きばんの強化きょうか策さくを一段いちだんと進すすめるとともに、赤字あかじが続つづく携帯けいたい電話でんわ事業じぎょうの立て直たてなおしをどのように進すすめていくかがグループ全体ぜんたいの課題かだいとなります

이러한 재무기반의 강화책을 한단계 진행함과 함께, 적자가 이어지는 휴대전화 사업의 재정비를 어떻게 진행할 것인가 그룹 전체의 과제가 되었습니다