일본어 뉴스: 岸田首相 9月中旬にも内閣改造・党の役員人事行う方向で検討

岸田きしだ首相しゅしょう 9月つき中旬ちゅうじゅんにも内閣ないかく改造かいぞう・党とうの役員やくいん人事じんじ行おこなう方向ほうこうで検討けんとう

키시다 총리 9월 중순에도 내각 개조·당의 임원 인사 실시하는 방향으로 검토

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、9月つき中旬ちゅうじゅんにも内閣ないかく改造かいぞうと自民党じみんとうの役員やくいん人事じんじを行おこなう方向ほうこうで検討けんとうを進すすめています

키시다 총리 대신은 9월 중순에도 내각 개조와 자민당의 임원 인사를 실시하는 방향으로 검토를 진행하고 있습니다

内閣ないかく支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうにある中なか、態勢たいせいの立て直たてなおしを図はかり、政権せいけんの浮揚ふようにつなげる狙ねらいがあるものとみられます

내각 지지율이 하락 경향에 있는 가운데, 태세의 재설정을 도모해, 정권의 부양에 연결하는 목적이 있는 것으로 보여집니다

岸田きしだ政権せいけんは、去年きょねん8月つきに内閣ないかく改造かいぞうと自民党じみんとうの役員やくいん人事じんじを行おこなって今いまの体制たいせいとなってから、10日にちで1年ねんとなります

키시다 정권은, 작년 8월에 내각 개조와 자민당의 임원 인사를 실시해 지금의 체제가 되고 나서, 10일로 1년이 됩니다

複数ふくすうの政府せいふ・与党よとう関係かんけい者しゃによりますと、こうした状況じょうきょうも踏ふまえ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、9月つき中旬ちゅうじゅんにも、内閣ないかく改造かいぞうと自民党じみんとうの役員やくいん人事じんじを行おこなう方向ほうこうで検討けんとうを進すすめています

복수의 정부·여당 관계자에 의하면, 이러한 상황도 근거로, 키시다 총리 대신은, 9월 중순에도, 내각 개조와 자민당의 임원 인사를 실시하는 방향으로 검토를 진행시키고 있습니다

9月つき上旬じょうじゅんにはインドネシアでのASEAN＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうとの首脳しゅのう会議かいぎや、インドでのG20＝主要しゅよう20か国かこくの首脳しゅのう会議かいぎへの出席しゅっせきを予定よていしていることから、帰国きこく後ごに人事じんじを行おこなう案あんを軸じくに調整ちょうせいしています

9월 초순에는 인도네시아에서의 ASEAN=동남아시아 국가연합과의 정상회의나, 인도에서의 G20=주요 20개국의 정상회의에 출석을 예정하고 있기 때문에, 귀국 후에 인사를 실시하는 방안을 축 로 조정 중

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとしては、内閣ないかく支持しじ率りつが下落げらく傾向けいこうにある中なか、人事じんじを通をつうじて、態勢たいせいの立て直たてなおしを図はかり、政権せいけんの浮揚ふようにつなげるとともに、次つぎの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょや来年らいねん秋あきに予定よていされている党とうの総裁そうさい選挙せんきょも見据みすえみずからの求心力きゅうしんりょくを維持いじする狙ねらいもあるものとみられます

기시다 총리대신으로서는 내각 지지율이 하락 경향에 있는 가운데 인사를 통해 태세의 재조정을 도모하고 정권의 부양으로 연결함과 동시에 다음 중의원 선거나 내년 가을로 예정되어 있는 당의 총재 선거도 전망한다. 미즈로부터의 구심력을 유지하는 목적도 있는 것으로 보입니다

一連いちれんの人事じんじでは、政権せいけんや党とうの運営うんえいの要ようを担になってきた麻生あそう副ふく総裁そうさいや茂木もぎ幹事かんじ長ちょう、松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんらを続投ぞくとうさせるかや、どの程度ていどの規模きぼで行おこなわれるかが焦点しょうてんとなります

일련의 인사에서는, 정권이나 당의 운영의 요점을 담당해 온 아소 부총재나 모기 간사장, 마츠노 관방장관등을 속투시킬까, 어느 정도의 규모로 행해지는가가 초점이 됩니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、公明党こうめいとうが引き続ひきつづき求もとめている国土こくど交通こうつう大臣だいじんのポストや、入閣にゅうかく経験けいけんがない議員ぎいんの処遇しょぐうなども含ふくめ、本格ほんかく的てきに検討けんとうすることにしています

기시다 총리대신은 공명당이 계속 요구하고 있는 국토교통대신의 포스트나 입각 경험이 없는 의원의 처우 등을 포함하여 본격적으로 검토하기로 하고 있습니다