일본어 뉴스: ハワイマウイ島などの山火事バイデン大統領大規模災害宣言

ハワイマウイ島とうなどの山やま火事かじバイデン大統領だいとうりょう大だい規模きぼ災害さいがい宣言せんげん

하와이 마우이 등의 산불 바이덴 대통령 대규모 재해 선언

ハワイではマウイ島とうなどで山やま火事かじが発生はっせいし、これまでに36人にんが死亡しぼうし、2100人にん以上いじょうが避難ひなんしたほか、およそ1万まん戸こで停電ていでんが発生はっせいするなど、市民しみん生活せいかつにも大おおきな影響えいきょうが出でています

하와이에서는 마우이 섬 등에서 산불이 발생해 지금까지 36명이 사망하고 2100명 이상이 피난한 것 외에 약 1만호에서 정전이 발생하는 등 시민 생활에도 큰 영향이 나와 있습니다

バイデン大統領だいとうりょうは今回こんかいの山やま火事かじについて大だい規模きぼ災害さいがいにあたると宣言せんげんし、連邦れんぽう政府せいふとしてすみやかに支援しえんを行おこなうことを発表はっぴょうしました

바이덴 대통령은 이번 산불에 대해 대규모 재해에 해당한다고 선언하고 연방 정부로서 신속하게 지원을 할 것이라고 발표했습니다.

ハワイでは8日にち朝あさにマウイ島とうなど複数ふくすうの島しまで発生はっせいした山やま火事かじが、ハワイの南みなみを通過つうかしていたハリケーンに伴ともなう強風きょうふうの影響えいきょうで急速きゅうそくに燃え広もえひろがりました

하와이에서는 8일 아침에 마우이 섬 등 여러 섬에서 발생한 산불이 하와이 남쪽을 통과했던 허리케인에 따른 강풍의 영향으로 급속히 불타 퍼졌습니다.

地元じもと当局とうきょくによりますと、この火事かじでこれまでに36人にんが死亡しぼうし、2100人にん以上いじょうが避難ひなんしているということです

현지 당국에 의하면, 이 화재로 지금까지 36명이 사망하고, 2100명 이상이 피난하고 있다는 것입니다

また現地げんちのメディアは、マウイではおよそ1万まん戸こで停電ていでんしているほか、携帯けいたい電話でんわが使つかえない地域ちいきもあり、市民しみん生活せいかつに大おおきな影響えいきょうが出でていると伝つたえています

또 현지 미디어는 마우이에서는 약 1만호에서 정전하고 있으며, 휴대전화를 사용할 수 없는 지역도 있어 시민 생활에 큰 영향이 나온다고 전하고 있습니다.

かつてハワイ王国おうこくの首都しゅとが置おかれ、観光かんこう地ちとして知しられるマウイ島とうのラハイナを9日にち撮影さつえいした衛星えいせい写真しゃしんでは、山やま火事かじの前まえと比くらべると建物たてものや街路がいろ樹じゅなどがなくなり、被害ひがいが多数たすう出でている様子ようすが確認かくにんできます

한때 하와이 왕국의 수도가 놓여져 관광지로 알려진 마우이의 라하이나를 9일 촬영한 위성사진에서는 산불 앞과 비교하면 건물이나 가로수 등이 없어져 피해가 다수 나오고 있는 모습이 확인 가능

マウイ島とうでは10日にち午前ごぜんに住民じゅうみんや観光かんこう客きゃくを空港くうこうや避難ひなん所しょに避難ひなんさせるためのバスが運行うんこうされることになっていて、ハワイの観光かんこう当局とうきょくはマウイ島とうへの不要ふよう不急ふきゅうの渡航とこうは控ひかえるよう呼よびかけています

마우이 섬에서는 10일 오전에 주민이나 관광객을 공항이나 피난소에 피난시키기 위한 버스가 운행되게 되어 있어, 하와이의 관광 당국은 마우이 섬으로의 불필요 불급의 도항은 삼가라고 호소 있습니다.

バイデン大統領だいとうりょうは10日にち、今回こんかいの山やま火事かじについて大だい規模きぼ災害さいがいにあたると宣言せんげんし、仮設かせつ住宅じゅうたくの提供ていきょうなど、連邦れんぽう政府せいふとしてすみやかに支援しえんを行おこなうことを発表はっぴょうしました

바이덴 대통령은 10일 이번 산불에 대해 대규모 재해에 해당한다고 선언하고 가설 주택 제공 등 연방 정부로서 신속하게 지원을 할 것을 발표했습니다.

また、ハワイ州しゅうのグリーン知事ちじと電話でんわで会談かいだんし、連邦れんぽう政府せいふ職員しょくいんを派遣はけんするなど、支援しえんを約束やくそくしたということです

또한 하와이주의 그린지사와 전화로 회담하고 연방정부 직원을 파견하는 등 지원을 약속했다는 것입니다

ホノルルにある日本にっぽんの総領事館そうりょうじかんによりますと、これまでに日本人にっぽんじんがけがをしたなどという情報じょうほうはないということです

호놀룰루에있는 일본 총 영사관에 따르면, 지금까지 일본인이 다쳤다는 정보는 없다는 것입니다.