Japanese News: ａｅｓｐａウィンターに脅威の投稿…ＳＭ「警察に告訴、警護員を補強」

ａｅｓｐａウィンターに脅威きょういの投稿とうこう…ＳＭ「警察けいさつに告訴こくそ、警護員けいごいんを補強ほきょう」

グループａｅｓｐａのメンバー、ウィンターに対たいする身辺しんぺんを脅おどかす投稿とうこうが登場とうじょうすると、所属事務所しょぞくじむしょＳＭエンターテインメントが該当掲示文がいとうけいじぶんの作成者さくせいしゃを告訴こくそした

SM Entertainment filed a lawsuit against the creator of the post after a threatening post against the group aespa member Winter appeared.

８日ようか、ＳＭエンターテインメントは「昨日きのう、あるコミュニティにウィンターの身辺しんぺんを脅おどかす掲示物けいじぶつが投稿とうこうされた」として「当社とうしゃはこれを確認かくにんした直後ちょくご、該当掲示物がいとうけいじぶつの作成者さくせいしゃに対たいする告訴状こくそじょうを警察署けいさつしょに受うけ付つけ、迅速じんそくな捜査協力そうさきょうりょくをお願ねがいした」と明あきらかにした

On this day, aespa`s guards were further reinforced at the scene, and the members left the country safely.

ＳＭエンターテインメントは「また警護人材けいごじんざいを強化きょうかし、今日きょうのａｅｓｐａの出国時しゅっこくじにも警護員けいごいんおよび空港警察くうこうけいさつの協力きょうりょくで安全あんぜんに出国しゅっこくした」として「警察けいさつにも最近さいきん、数件すうけんの通報つうほうが受うけ付つけられ、昨日きのうと今日当社社屋きょうとうしゃしゃおくを訪問ほうもんし、セキュリティおよび安全状態あんぜんじょうたいを確認かくにんした」と説明せつめいした

これに先立さきだって７日なのか、あるオンラインコミュニティにウィンターを刃物はもので脅おどかすという匿名とくめいの掲示物けいじぶつが投稿とうこうされて削除さくじょすることが起おきた

Posting threats on aespa winter…SM Report to the police, reinforce guards

一方いっぽう、ａｅｓｐａは８日ようか、米国音楽祭べいこくおんがくさい「アウトサイドランズミュージック＆アーツフェスティバル」に参加さんかするため米国べいこくに出国しゅっこくした

この日ひ、現場げんばにはａｅｓｐａの警護員けいごいんがさらに補強ほきょうされ、メンバーたちは無事ぶじに出国しゅっこくした

ａｅｓｐａウィンターに脅威きょういの投稿とうこう…ＳＭ「警察けいさつに告訴こくそ、警護員けいごいんを補強ほきょう」

Posting threats on aespa winter…SM ”Report to the police, reinforce guards”

グループａｅｓｐａのメンバー、ウィンターに対たいする身辺しんぺんを脅おどかす投稿とうこうが登場とうじょうすると、所属事務所しょぞくじむしょＳＭエンターテインメントが該当掲示文がいとうけいじぶんの作成者さくせいしゃを告訴こくそした

SM Entertainment filed a lawsuit against the creator of the post after the group aespa member Winter posted a threat to his personal life.

８日ようか、ＳＭエンターテインメントは「昨日きのう、あるコミュニティにウィンターの身辺しんぺんを脅おどかす掲示物けいじぶつが投稿とうこうされた」として「当社とうしゃはこれを確認かくにんした直後ちょくご、該当掲示物がいとうけいじぶつの作成者さくせいしゃに対たいする告訴状こくそじょうを警察署けいさつしょに受うけ付つけ、迅速じんそくな捜査協力そうさきょうりょくをお願ねがいした」と明あきらかにした

On the 8th, SM Entertainment said, ”Yesterday, a post threatening Winter’s personal identity was posted in a community.” I asked for your cooperation in the investigation.”

ＳＭエンターテインメントは「また警護人材けいごじんざいを強化きょうかし、今日きょうのａｅｓｐａの出国時しゅっこくじにも警護員けいごいんおよび空港警察くうこうけいさつの協力きょうりょくで安全あんぜんに出国しゅっこくした」として「警察けいさつにも最近さいきん、数件すうけんの通報つうほうが受うけ付つけられ、昨日きのうと今日当社社屋きょうとうしゃしゃおくを訪問ほうもんし、セキュリティおよび安全状態あんぜんじょうたいを確認かくにんした」と説明せつめいした

SM Entertainment said, ”We have also strengthened our security personnel, and with the cooperation of the security guards and the airport police, we were able to safely leave the country today.” I visited the company building and confirmed the security and safety conditions.”

これに先立さきだって７日なのか、あるオンラインコミュニティにウィンターを刃物はもので脅おどかすという匿名とくめいの掲示物けいじぶつが投稿とうこうされて削除さくじょすることが起おきた

Prior to this, an anonymous post threatening Winter with a knife was posted on an online community on the 7th and was deleted.

一方いっぽう、ａｅｓｐａは８日ようか、米国音楽祭べいこくおんがくさい「アウトサイドランズミュージック＆アーツフェスティバル」に参加さんかするため米国べいこくに出国しゅっこくした

On the other hand, aespa left for the US on the 8th to participate in the US music festival ’Outsidelands Music & Arts Festival’.

この日ひ、現場げんばにはａｅｓｐａの警護員けいごいんがさらに補強ほきょうされ、メンバーたちは無事ぶじに出国しゅっこくした

On this day, aespa’s guards were further reinforced at the scene, and the members left the country safely.