Báo tiếng Nhật: 旅行などで日本に来るブラジル人　90日以内はビザがいらない

旅行りょこうなどで日本にっぽんに来くるブラジル人じん　90日にち以内いないはビザがいらない

Trong vòng 90 ngày, những người Brazil như đi du lịch đến Nhật Bản thì không cần visa.

日本にっぽんに来くるブラジル人じんは今いま、90日にち以内いないの旅行りょこうや仕事しごとなどの場合ばあいもビザが必要ひつようです

Người Brazil đến Nhật Bản bây giờ thì, trường hợp như đi làm việc, du lịch,…trong vòng 90 ngày cũng cần có visa.

しかし、日本人にっぽんじんは90日にち以内いないの場合ばあい、ビザがなくてもブラジルに行いくことができます

Tuy nhiên, người Nhật thì trường hợp trong vòng 90 ngày, dù không có visa cũng có thể đến Brazail được.

このため、ブラジルの政府せいふは10月がつから日本人にっぽんじんもビザを取とらなければならないことにすると言いっていました

Vì lí do này, chính phủ Brazil đã nói rằng từ tháng 10 trở đi sẽ quyết định người Nhật cũng phải lấy visa.

この問題もんだいについて今年ことし5月がつ、岸田きしだ総理大臣そうりだいじんとブラジルのルーラ大統領だいとうりょうが話はなしをしました

Về vấn đề này thì vào tháng 5 năm nay, thủ tướng Kishida cà tổng thống Brazil đã nói chuyện với nhau.

そして今月こんげつ、ブラジルの政府せいふは、ブラジル人じんも日本人にっぽんじんも9月がつ30日にちから3年ねんの間あいだ、90日にち以内いないの場合ばあいはビザがいらなくなると発表はっぴょうしました

Và vào tháng này, chính phủ Brazil thông báo rằng trong vòng 3 năm kể từ ngày 30 tháng 9 thì người Brazil hay người Nhật trường hợp du lịch, làm việc,.. trong vòng 90 ngày thì không cần visa.

ブラジルの政府せいふは「日本人にっぽんじんの移民いみんがブラジルに来きてから今年ことしで115年ねんです

Chính phủ Brazil đã nói rằng đến năm nay là 115 năm kể từ khi người Nhật di cư đến Brazil.

人ひとの交流こうりゅうが多おおくなって、2つの国くにの関係かんけいがもっと深ふかくなると思おもいます」と話はなしています

Chúng tôi nghĩ rằng mối quan hệ giữa hai nước sẽ trở nên gắn kết hơn khi số người giao lưu với nhau trở nên nhiều hơn.

旅行りょこうなどで日本にっぽんに来くるブラジル人じん　90日にち以内いないはビザがいらない

Người Brazil đến nhật như là du lịch trong vòng 90 ngày thì không cần visa

日本にっぽんに来くるブラジル人じんは今いま、90日にち以内いないの旅行りょこうや仕事しごとなどの場合ばあいもビザが必要ひつようです

Bây giờ người brazil đến nhật trong vòng 90 ngày như là du lịch và công việc thì có trường hợp nhất định phải cần có visa

しかし、日本人にっぽんじんは90日にち以内いないの場合ばあい、ビザがなくてもブラジルに行いくことができます

Tuy nhiên , người nhật đi đến Brazil trường hợp trong vòng 90 ngày ko cần có visa cũng đc

このため、ブラジルの政府せいふは10月がつから日本人にっぽんじんもビザを取とらなければならないことにすると言いっていました

Vì vậy, chính phủ Brazil đã nói là từ tháng 10 người Nhật cũng phải có visa

この問題もんだいについて今年ことし5月がつ、岸田きしだ総理大臣そうりだいじんとブラジルのルーラ大統領だいとうりょうが話はなしをしました

Về vấn đề này thủ tướng Kishida và thủ tướng zurra của brazil đã nói vào tháng năm năm nay

そして今月こんげつ、ブラジルの政府せいふは、ブラジル人じんも日本人にっぽんじんも9月がつ30日にちから3年ねんの間あいだ、90日にち以内いないの場合ばあいはビザがいらなくなると発表はっぴょうしました

Và rồi chính phủ Brazil đã phát biểu trong khoảng 3năm từ 30/9 người Brazil cũng như là người Nhật trường hợp nội trong 90 ngày cũng ko cần visa

ブラジルの政府せいふは「日本人にっぽんじんの移民いみんがブラジルに来きてから今年ことしで115年ねんです

Chính phủ Brazil nói người dân Nhật kể từ khi đến brazil đến bây giờ là 115 năm

人ひとの交流こうりゅうが多おおくなって、2つの国くにの関係かんけいがもっと深ふかくなると思おもいます」と話はなしています

Tôi nghỉ là Giao lưu quan hệ giữa 2 nước chở nên khăng khít hơn