일본어 뉴스: 新潟県で38度超日本海側中心に気温上昇熱中症に厳重警戒

新潟にいがた県けんで38度ど超ちょう日本海にほんかい側がわ中心ちゅうしんに気温きおん上昇じょうしょう熱中ねっちゅう症しょうに厳重げんじゅう警戒けいかい

니가타현에서 38도 초과 일본해 측 중심에 기온 상승 열사병에 엄중 경계

台風たいふう7号ごうなどの影響えいきょうで15日にちも日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに気温きおんが上あがり、特とくに新潟にいがた県けんでは午前ごぜん中ちゅうから38度どを超こえる危険きけんな暑あつさになっています

태풍 7호 등의 영향으로 15일도 일본해측을 중심으로 기온이 오르고, 특히 니가타현에서는 오전중부터 38도를 넘는 위험한 더위가 되고 있습니다

連日れんじつ、危険きけんな暑あつさが続つづいているところがあります

연일, 위험한 더위가 계속되는 곳이 있습니다

こまめな水分すいぶん補給ほきゅうなど熱中ねっちゅう症しょうへの厳重げんじゅうな警戒けいかいを続つづけてください

부드러운 수분 공급 등 열사병에 대한 엄격한 경계를 계속하십시오.

気象庁きしょうちょうによりますと台風たいふうの周辺しゅうへんから流れ込ながれこむ南みなみからの暖あたたかい風かぜが山やまを越こえて吹き降ふきおろす際さいに乾燥かんそうして気温きおんが上昇じょうしょうする「フェーン現象げんしょう」の影響えいきょうなどで、日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに気温きおんが上あがっています

기상청에 의하면 태풍 주변에서 흐르는 남쪽의 따뜻한 바람이 산을 넘어 불어 내릴 때 건조하고 기온이 상승하는 ’펜 현상’의 영향 등으로 일본해 측을 중심으로 기온이 오르고 있습니다.

午前ごぜん11時じまでの最高さいこう気温きおんは
▽新潟にいがた県けん上越じょうえつ市し大潟おおがたで38.1度ど、
▽三条さんじょう市しで38度どちょうどと14日にちに続つづき、危険きけんな暑あつさとなっているほか、
▽秋田あきた県けん五城目ごじょうめ町まちで36.3度ど、
▽富山とやま市しで36.1度ど、
▽山形やまがた県けん酒田さかた市しで35度どちょうどなどと各地かくちで猛暑もうしょ日びとなっています

환경성과 기상청은, 열사병의 위험성이 매우 높아지는 것으로, 아키타현과 야마가타현, 지바현, 니가타현, 도야마현, 이시카와현, 미야자키현, 아마미 지방을 제외한 가고시마현 오키나와현의 오키나와 본섬 지방과 미야코지마 지방, 야에야마 지방에 「열사병 경계 경보」를 발표하고 있습니다

このあとも気温きおんがあがり、日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは
▽新潟にいがた県けんの上越じょうえつ市しで39度ど、
▽長岡ながおか市しで38度どと危険きけんな暑あつさが予想よそうされているほか、
▽富山とやま市しで37度ど、
▽金沢かなざわ市しと長野ながの市し、秋田あきた市しで36度ど、
▽鹿児島かごしま市しで35度どなどと猛烈もうれつな暑あつさとなる見込みこみです

35도 이상의 맹렬한 더위는 북일본과 동일본에서는 다음주 21일 월요일경에 걸쳐 계속될 전망입니다

環境省かんきょうしょうと気象庁きしょうちょうは、熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが極きわめて高たかまるとして、秋田あきた県けんと山形やまがた県けん、千葉ちば県けん、新潟にいがた県けん、富山とやま県けん、石川いしかわ県けん、宮崎みやざき県けん、奄美あまみ地方ちほうを除のぞく鹿児島かごしま県けん沖縄おきなわ県けんの沖縄おきなわ本島ほんとう地方ちほうと宮古みやふる島とう地方ちほう、八重山やえやま地方ちほうに「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」を発表はっぴょうしています

연일, 기온이 높은 상태가 계속되어 열사병으로 컨디션을 무너뜨리거나 죽거나 하는 케이스가 전국에서 잇따르고 있습니다