일본어 뉴스: 処理水放出外務省が韓国ネットメディアの報道に反論

処理しょり水すい放出ほうしゅつ外務省がいむしょうが韓国かんこくネットメディアの報道ほうどうに反論はんろん

처리수 방출 외무성이 한국 넷미디어 보도에 반박

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、韓国かんこくのインターネットメディアが「放射能ほうしゃのう濃度のうどが基準きじゅんを超こえたため、希釈きしゃくを加速かそくさせ安全あんぜん基準きじゅんを満みたそうとしている」などと報ほうじたとして、外務省がいむしょうは「事実無根じじつむこんだ」と反論はんろんしました

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 엷게 해 바다에 방출할 계획을 둘러싸고, 한국의 인터넷 미디어가 「방사능 농도가 기준을 넘었기 때문에, 희석을 가속시켜 안전 기준을 채우려고 하고 있다」등이라고 보도했다 외무성은 ”사실 무근”이라고 반박했습니다.

外務省がいむしょうによりますと、韓国かんこくのインターネットメディアは14日にち、公電こうでんだとする文書ぶんしょを掲載けいさいしたうえで「処理しょり水すいの放射能ほうしゃのう濃度のうどが基準きじゅんを大幅おおはばに超過ちょうかしたため、バラスト水すいの交換こうかんによって希釈きしゃくを加速かそくし、安全あんぜん基準きじゅんを満みたすことが検討けんとうされている」などと報ほうじました

외무성에 의하면 한국의 인터넷 미디어는 14일 공전이라고 하는 문서를 게재한 다음 “처리수의 방사능 농도가 기준을 대폭 초과했기 때문에 밸러스트수의 교환에 의해 희석을 가속해 안전 기준 채우는 것이 고려되고있다 ”등을 보도했다.

これに対にたいし、外務省がいむしょうはホームページなどで「公電こうでんとされる文書ぶんしょは偽物にせもので、内容ないようは事実じじつ無根むこんだ」と反論はんろんしました

이에 대해 외무성은 홈페이지 등에서 ”공전으로 여겨지는 문서는 가짜로 내용은 사실 무근”이라고 반박했습니다.

このメディアは、ことし6月つきにも「日本にっぽん政府せいふがIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんに多額たがくの政治せいじ献金けんきんを行おこなった」などと伝つたえていて、外務省がいむしょうが公式こうしきに反論はんろんしたのはこの時ときに続つづいて2回かい目めです

이 언론은 지난 6월에도 “일본 정부가 IAEA=국제원자력기관에 다액의 정치헌금을 했다”고 전하고 있으며, 외무성이 공식적으로 반박한 것은 이때 이어 두 번째

外務省がいむしょう国際こくさい原子力げんしりょく協力きょうりょく室しつは「悪意あくいのある偽にせ情報じょうほうの拡散かくさんは民主みんしゅ主義しゅぎに対にたいする脅威きょういであり、被災ひさい地ちの感情かんじょうも大おおきく傷きずつけるもので断固だんこ反対はんたいする」として、今後こんごも科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいた情報じょうほう発信はっしんに努つとめていくことにしています

외무성 국제원자력협력실은 “악의적인 거짓 정보의 확산은 민주주의에 대한 위협이며, 재해지의 감정도 크게 상처를 입는 것으로 단호히 반대한다”며 앞으로도 과학적 근거에 근거한 정보 발신에 노력 계속하기로 결정합니다.

官房かんぼう長官ちょうかん「悪意あくいある偽にせ情報じょうほう普遍ふへん的てき価値かちへの脅威きょうい」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「手段しゅだんを選えらばない悪意あくいのある偽にせ情報じょうほうの拡散かくさんは、われわれの社会しゃかいが基盤きばんを置おいている自由じゆうや民主みんしゅ主義しゅぎといった普遍ふへん的てき価値かちに対にたいする脅威きょういであるほか、被災ひさい地ちの復興ふっこうを妨さまたげ、復興ふっこうに向むけて努力どりょくする被災ひさい地ちの人々ひとびとの感情かんじょうをも大おおきく傷きずつけるものだ

정부로서 가짜정보와 그 유포에 단호하게 반대한다고 말했다

政府せいふとして偽にせ情報じょうほうやその流布るふに断固だんことして反対はんたいする」と述のべました

한편, 중국의 국영 미디어가 처리수의 방출 계획에 대한 반대 캠페인을 전개하고 있는 것에 대해 “중국에서는 사실에 반하는 내용을 포함한 발신이 이루어지고 있어, 누차에 걸쳐 반론을 실시하는 것과 동시에, 과학적 근거에 근거 토론을 할 것을 강력히 요구하고 있습니다.

一方いっぽう、中国ちゅうごくの国営こくえいメディアが処理しょり水すいの放出ほうしゅつ計画けいかくへの反対はんたいキャンペーンを展開てんかいしていることについて「中国ちゅうごくでは事実じじつに反はんする内容ないようを含ふくむ発信はっしんがなされていて、累次るいじにわたり反論はんろんを行おこなうとともに、科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいた議論ぎろんを行おこなうよう強つよく求もとめてきている

적절한 이해가 깊어지도록 노력하겠습니다.

適切てきせつな理解りかいが深ふかまるよう努つとめていく」と述のべました