Báo tiếng Nhật: 処理水放出外務省が韓国ネットメディアの報道に反論

処理しょり水すい放出ほうしゅつ外務省がいむしょうが韓国かんこくネットメディアの報道ほうどうに反論はんろん

phương tiện truyền thông trực xả nước đã qua xử lí

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、韓国かんこくのインターネットメディアが「放射能ほうしゃのう濃度のうどが基準きじゅんを超こえたため、希釈きしゃくを加速かそくさせ安全あんぜん基準きじゅんを満みたそうとしている」などと報ほうじたとして、外務省がいむしょうは「事実無根じじつむこんだ」と反論はんろんしました

Nước đã qua xử lí tích tụ tại nhà máy. Về kế hoạch xả nước máy ra biển , truyền thông mạng Hàn Quốc xạ vượt tiêu chuẩn là quá mức an toàn. Bộ ngoai giao nói rằng nó là vô căn cứ.

外務省がいむしょうによりますと、韓国かんこくのインターネットメディアは14日にち、公電こうでんだとする文書ぶんしょを掲載けいさいしたうえで「処理しょり水すいの放射能ほうしゃのう濃度のうどが基準きじゅんを大幅おおはばに超過ちょうかしたため、バラスト水すいの交換こうかんによって希釈きしゃくを加速かそくし、安全あんぜん基準きじゅんを満みたすことが検討けんとうされている」などと報ほうじました

Ngày 14, mạng Hàn Quốc đăng tài liệu dòng thông báo cho rằng xạ trong nước tiêu chuẩn, độ pha loãng đáp ứng an toàn đang được điều tra.

これに対にたいし、外務省がいむしょうはホームページなどで「公電こうでんとされる文書ぶんしょは偽物にせもので、内容ないようは事実じじつ無根むこんだ」と反論はんろんしました

Ngoại giao phản bác : các tài liệu giả mạo nội dung là vô căn cứ

このメディアは、ことし6月つきにも「日本にっぽん政府せいふがIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんに多額たがくの政治せいじ献金けんきんを行おこなった」などと伝つたえていて、外務省がいむしょうが公式こうしきに反論はんろんしたのはこの時ときに続つづいて2回かい目めです

tháng 6 năm nay chính phủ Nhật qua cơ quan năng lượng quốc tế, đây là lần thứ 2 chính thức bác bỏ vấn đề này.

外務省がいむしょう国際こくさい原子力げんしりょく協力きょうりょく室しつは「悪意あくいのある偽にせ情報じょうほうの拡散かくさんは民主みんしゅ主義しゅぎに対にたいする脅威きょういであり、被災ひさい地ちの感情かんじょうも大おおきく傷きずつけるもので断固だんこ反対はんたいする」として、今後こんごも科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいた情報じょうほう発信はっしんに努つとめていくことにしています

Bộ ngoại giao và phòng hợp tác năng lượng nguyên tử: Việc lan truyền thông tin sai lệch là độc hại dân chủ, đây là quản lí nguyên tắc thẩm quyền khu vực thiên tai xác định gây tổn thương lớn đến người cao tuổi là phản đối , sau này cũng quyết định phát triển thông tin dựa trên bằng chứng.

官房かんぼう長官ちょうかん「悪意あくいある偽にせ情報じょうほう普遍ふへん的てき価値かちへの脅威きょうい」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「手段しゅだんを選えらばない悪意あくいのある偽にせ情報じょうほうの拡散かくさんは、われわれの社会しゃかいが基盤きばんを置おいている自由じゆうや民主みんしゅ主義しゅぎといった普遍ふへん的てき価値かちに対にたいする脅威きょういであるほか、被災ひさい地ちの復興ふっこうを妨さまたげ、復興ふっこうに向むけて努力どりょくする被災ひさい地ちの人々ひとびとの感情かんじょうをも大おおきく傷きずつけるものだ

chánh văn phòng nội các: truyền thông thông tin độc hại sai sự thật đe doạ đến giá trị.Chánh văn phòng nội các cho biết sau cuộc họp: là một cuộc tấn công độc hại về thông tin sai lệch là tẩch nhiệm chúng ta. Tự do dân chủ là nền tảng xã hội hướng tới những giá trị phổ quát là nguyên tắc. Ngoài việc là mối đe doạ thì đang nỗ lực khắc phục các vùng thiên tai đã làm tổn hại đến cảm xúc của nhiều người.

政府せいふとして偽にせ情報じょうほうやその流布るふに断固だんことして反対はんたいする」と述のべました

Truyền thông Trung Quốc phản đối kế hoạch xả nước. Nội dung này truyền đạt nhiều lần, mạnh mẽ kêu gọi cuộc thảo luận của các nhà khoa học.

一方いっぽう、中国ちゅうごくの国営こくえいメディアが処理しょり水すいの放出ほうしゅつ計画けいかくへの反対はんたいキャンペーンを展開てんかいしていることについて「中国ちゅうごくでは事実じじつに反はんする内容ないようを含ふくむ発信はっしんがなされていて、累次るいじにわたり反論はんろんを行おこなうとともに、科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいた議論ぎろんを行おこなうよう強つよく求もとめてきている

Chúng tôi đang nổ lực lý giải phù hợp.

適切てきせつな理解りかいが深ふかまるよう努つとめていく」と述のべました