Japanese newspaper
戦争せんそうわってから78ねん くなったひとのためにいの
2023-08-15 16:40:00
Translation
smengfai 02:08 16/08/2023
0 0
Add translation
戦争せんそうわってから78ねん くなったひとのためにいの
label.tran_page 78 years after the end of the war, we pray for those who died

8がつ15にち太平洋戦争たいへいようせんそうわっから78ねんなりました

label.tran_page August 15 marked the 78th anniversary of the end of the Pacific War.

東京とうきょう日本武道館にっぽんぶどうかんでは戦争せんそうくなっやく310まんにんためいのしきありました
label.tran_page At the Nippon Budokan in Tokyo, there was a ceremony to pray for the approximately 3.1 million people who died in the war.
台風たいふうため出席しゅっせきひと予定よていよりすくない1855にんでした
label.tran_page Due to the typhoon, the number of people who attended was 1855, which was less than planned.

しきではひる12から1ぷんみんなしずいのました

label.tran_page At the ceremony, everyone prayed quietly for one minute from 12:00 noon.

天皇てんのう陛下へいかは「過去かこことふか反省はんせいして戦争せんそうまたこらないことつよねがます

label.tran_page The emperor said, ”I deeply regret the past and strongly hope that war will not occur again.
国民こくみんみなさん一緒いっしょ戦争せんそうくなっひとことおもいのます
label.tran_page Together with the people of Japan, I pray for those who died in the war.
世界せかい平和へいわ日本にっぽん発展はってんいのます」とはなしました
label.tran_page I pray for world peace and Japan’s development.”

戦争せんそうわっから78ねんくなったひと家族かぞくしき出席しゅっせきひと75%以上いじょう70さい以上いじょうなりました

label.tran_page 78 years after the war ended, more than 75% of the family members of the deceased who attended the ceremony were over the age of 70.

しき曽祖父そうそふ戦争せんそうくなっ7さい小学生しょうがくせい出席しゅっせきました

label.tran_page The ceremony was also attended by a 7-year-old elementary school student whose great-grandfather died in the war.
小学生しょうがくせい戦争せんそうひといのちだけではなくてひとこころうばます
label.tran_page An elementary school student said, ”War not only takes people’s lives, but also takes away people’s hearts.
かなしくなるので絶対ぜったいしてほしくないです
label.tran_page I don’t want you to do it because it makes me sad
戦争せんそうないずっとつづほしいですはなました
label.tran_page I want the days without war to last forever.”