家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
戦争せんそうが終おわってから78年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
2023-08-15 16:40:00
翻譯
Anonymous 06:08 18/08/2023
0 0
添加翻譯
戦争せんそうが終おわってから78年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる
label.tran_page 戰爭結束78年後，我們為死難者祈禱

8月がつ15日にち、太平洋戦争たいへいようせんそうが終おわってから78年ねんになりました

label.tran_page 8月15日是太平洋戰爭結束78週年紀念日。

東京とうきょうの日本武道館にっぽんぶどうかんでは、戦争せんそうで亡なくなった約やく310万まん人にんのために祈いのる式しきがありました
label.tran_page 在東京的日本武道館，舉行了為戰爭中大約310萬死難者祈禱的儀式。
台風たいふうのため、出席しゅっせきした人ひとは予定よていより少すくない1855人にんでした
label.tran_page 由於颱風影響，參加人數為1855人，比原計劃少。

式しきでは、昼ひる12時じから1分ぷん、みんなで静しずかに祈いのりました

label.tran_page 儀式上，從中午12:00開始，大家靜靜祈禱一分鐘。

天皇てんのう陛下へいかは「過去かこのことを深ふかく反省はんせいして、戦争せんそうがまた起おこらないことを強つよく願ねがいます

label.tran_page 天皇說：“我對過去深感遺憾，並強烈希望戰爭不再發生。
国民こくみんのみなさんと一緒いっしょに、戦争せんそうで亡なくなった人ひとのことを思おもって祈いのります
label.tran_page 我與日本人民一起為戰爭中的死難者祈禱。
世界せかいの平和へいわと日本にっぽんの発展はってんを祈いのります」と話はなしました
label.tran_page 我為世界和平和日本的發展祈禱。”

戦争せんそうが終おわってから78年ねんが過すぎて、亡なくなった人ひとの家族かぞくで式しきに出席しゅっせきした人ひとの75%以上いじょうが70歳さい以上いじょうになりました

label.tran_page 戰爭結束78年後，參加葬禮的死者家屬中75%以上年齡在70歲以上。

式しきには、曽祖父そうそふが戦争せんそうで亡なくなった7歳さいの小学生しょうがくせいも出席しゅっせきしました

label.tran_page 參加儀式的還有一名曾祖父在戰爭中去世的7歲小學生。
小学生しょうがくせいは「戦争せんそうは人ひとの命いのちだけではなくて、人ひとの心こころも奪うばいます
label.tran_page 一名小學生說：“戰爭不僅奪走人的生命，也奪走人的心。
悲かなしくなるので絶対ぜったいにしてほしくないです
label.tran_page 我不想讓你這麼做，因為這讓我很難過
戦争せんそうがない日ひがずっと続つづいてほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 我希望沒有戰爭的日子永遠持續下去。”