일본어 뉴스: ハワイマウイ島山火事1週間捜索難航で犠牲者さらに増えるか

ハワイマウイ島とう山やま火事かじ1週間しゅうかん捜索そうさく難航なんこうで犠牲ぎせい者しゃさらに増ふえるか

하와이 마우이 섬 산불 일주일 수색 난항으로 희생자 더 늘어나

ハワイマウイ島とうの山やま火事かじは、15日にちで発生はっせいから1週間しゅうかんとなりましたが、現地げんちの警察けいさつは行方ゆくえの分わからない人ひとが依然いぜん、多おおくいるとみて捜索そうさく活動かつどうを続つづけています

하와이 마우이 섬의 산불은 15일 만에 발생한 지 1주일이 걸렸지만 현지 경찰은 행방을 모르는 사람이 여전히 많다고 보고 수색 활동을 계속하고 있습니다.

これまでに死亡しぼうが確認かくにんされた人ひとは101人にんに上のぼっていて、身元みもとの特定とくていは難航なんこうしています

지금까지 사망이 확인된 사람은 101명에 달했고 신원 확인은 난항

今月こんげつ8日にちにハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、火ひが市街しがい地ちに急速きゅうそくに燃え広もえひろがって観光かんこう地ちラハイナが壊滅かいめつ的てきな被害ひがいを受うけ、これまでに死亡しぼうが確認かくにんされた人ひとは101人にんと、アメリカの山やま火事かじの犠牲ぎせい者しゃとしては、この100年ねん余あまりで最もっとも多おおくなりました

이달 8일 하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불에서는 불이 시가지에 급속히 불타 퍼져 관광지 라하이나가 괴멸적인 피해를 입고, 지금까지 사망이 확인된 사람은 101명으로 미국의 산불의 희생자로서는 지난 100여년 동안 가장 많아졌습니다.

15日にちで発生はっせいから1週間しゅうかんとなりましたが、火ひは今いまも主おもに3か所かしょでくすぶり続つづけ、消火しょうか活動かつどうが断続だんぞく的てきに行おこなわれています

15일 만에 발생한 지 1주일이 지났지만, 불은 지금도 주로 3곳에서 계속 쏟아져 소화 활동이 간헐적으로 이루어지고 있습니다.

現地げんちの警察けいさつは、行方ゆくえの分わからない人ひとが依然いぜん、多おおくいるとみて捜索そうさく活動かつどうを続つづけていますが、15日にちまでに捜索そうさくを終おえたのは被害ひがいを受うけた地域ちいきのおよそ32％にとどまっています

현지 경찰은 행방을 모르는 사람이 여전히 많다고 보고 수색 활동을 계속하고 있습니다만, 15일까지 수색을 마친 것은 피해를 입은 지역의 약 32%에 그치고 있습니다

また、警察けいさつによりますと、亡なくなった人ひとの身元みもとの特定とくていは難航なんこうしていて、これまでに身元みもとが分わかったのは4人にんだけだということで、警察けいさつは家族かぞくの行方ゆくえが分わからない人ひとたちにDNAサンプルの提供ていきょうを呼よびかけています

또한, 경찰에 따르면, 죽은 사람의 신원의 특정은 난항하고 있었고, 지금까지 신원을 알 수 있었던 것은 4명 뿐이므로, 경찰은 가족의 행방을 모르는 사람들에게 DNA 샘플의 제공을 부르고 있습니다.

一方いっぽう、山やま火事かじの原因げんいんを巡めぐっては、切きれた送電そうでん線せんが火元ひもとになったとする指摘してきが出でているほか、消防しょうぼう当局とうきょくは、ハリケーンによる強風きょうふうによって火ひが島しまの広ひろい範囲はんいを覆おおう雑草ざっそうを焼やいたあと、建物たてものから建物たてものへと急速きゅうそくに燃え広もえひろがったと見みています

한편, 산불의 원인을 둘러싸고는, 끊어진 송전선이 화원이 되었다고 하는 지적이 나오고 있는 것 외, 소방 당국은, 허리케인에 의한 강풍에 의해 불이 섬의 넓은 범위를 덮는 잡초를 구운 후 , 건물에서 건물로 급속히 불타 퍼졌다고 본다

ハワイ州しゅうのグリーン知事ちじは14日にち、本格ほんかく的てきな調査ちょうさに乗り出のりだすことを明あきらかにしていて、被災ひさい地ちでは、原因げんいんの究明きゅうめいとともに街まちの復旧ふっきゅうに向むけた動うごきも始はじまるとみられます

하와이주의 그린 지사는 14일 본격적인 조사에 나설 것을 밝히고 있으며, 재해지에서는 원인 규명과 함께 거리 복구를 위한 움직임도 시작될 것으로 보입니다.

バイデン大統領だいとうりょう「過去かこ100年ねんで最悪さいあく」近ちかく現地げんちを視察しさつへ

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは、今回こんかいの山やま火事かじについて10日にち、大だい規模きぼ災害さいがいにあたると宣言せんげんし、連邦れんぽう職員しょくいんや軍ぐんを派遣はけんして行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくや自宅じたくを失うしなった人ひとたちへの避難ひなん場所ばしょの提供ていきょうなど支援しえんにあたっています