일본어 뉴스: ハワイ山火事死亡確認106人米政府犠牲者の身元特定進める

ハワイ山やま火事かじ死亡しぼう確認かくにん106人にん米べい政府せいふ犠牲ぎせい者しゃの身元みもと特定とくてい進すすめる

하와이 산불 사망 확인 106명 미국 정부 희생자의 신원 특정 진행

ハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、これまでに死亡しぼうが確認かくにんされた106人にんのうち身元みもとが分わかった人ひとは5人にんにとどまっています

하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불에서는, 지금까지 사망이 확인된 106명 중 신원을 알게 된 사람은 5명에 머물고 있습니다

アメリカ政府せいふは、検視けんし官かんや医師いしなどでつくるチームを現地げんちに派遣はけんし、犠牲ぎせい者しゃの身元みもとの特定とくていを進すすめています

미국 정부는 검시관이나 의사 등으로 만드는 팀을 현지에 파견하여 희생자의 신원을 확인하고 있습니다.

今月こんげつ8日にちにハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、強風きょうふうにあおられて市街しがい地ちに急速きゅうそくに燃え広もえひろがり、これまでに死亡しぼうが確認かくにんされた人ひとは106人にんにのぼっています

이달 8일 하와이의 마우이 섬에서 일어난 산불에서는 강풍에 쏟아져 시가지에 급속히 불타 퍼져, 지금까지 사망이 확인된 사람은 106명에 이르고 있습니다

このうち身元みもとが分わかった人ひとは5人にんにとどまっていて、アメリカ政府せいふは検視けんし官かんや医師いしなどでつくるチームを現地げんちに派遣はけんし犠牲ぎせい者しゃの身元みもとの特定とくていを進すすめています

이 가운데 신원을 알게 된 사람은 5명에 머물고 있으며, 미국 정부는 검시관이나 의사 등으로 만드는 팀을 현지에 파견하여 희생자의 신원을 확인하고 있습니다.

アメリカの有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズはこうした活動かつどうに2001年ねんのアメリカ同時どうじ多発たはつテロ事件じけんを経験けいけんしたレスキュー隊員たいいんや、ウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうで戦争せんそう犯罪はんざいを記録きろくする活動かつどうに従事じゅうじしたDNAの専門せんもん家かも加くわわったと伝つたえています

미국의 유력지, 뉴욕 타임즈는 이러한 활동에 2001년 미국 동시 다발 테러 사건을 경험한 구조대원과 우크라이나에 대한 군사 침공으로 전쟁 범죄를 기록하는 활동에 종사한 DNA 전문가도 참가했다고 전해 있습니다.

山やま火事かじの発生はっせい以降いこう安全あんぜんの確保かくほや行方ゆくえ不明ふめい者しゃの捜索そうさくのために島しまの西側にしがわの大だい部分ぶぶんへの立ち入たちいりが規制きせいされてきましたが現地げんち時間じかんの16日にち朝あさ、西側にしがわに通つうじる道路どうろの通行つうこうが再開さいかいされました

산불 발생 이후 안전 확보와 행방불명자 수색을 위해 섬 서쪽 대부분의 출입이 규제되어 왔지만 현지 시간인 16일 아침 서쪽으로 통하는 도로 통행이 재개되었습니다.

大だい規模きぼな被害ひがいを受うけ、ホワイトハウスは今月こんげつ21日にちにバイデン大統領だいとうりょうが現地げんちを視察しさつすると発表はっぴょうし、被害ひがいを受うけた人ひとたちと面会めんかいするほか復旧ふっきゅうに向むけ地元じもと当局とうきょくと協議きょうぎすることにしています

대규모 피해를 입고 백악관은 이달 21일 바이덴 대통령이 현지를 시찰한다고 발표하고, 피해를 입은 사람들과 면회하는 것 외에 복구를 위해 현지 당국과 협의하기로 했습니다.

通行つうこうが規制きせいされていたラハイナ周辺しゅうへんは

NHKの取材しゅざい班はんはこれまで通行つうこうが規制きせいされていたラハイナの周辺しゅうへんに入はいりました

차가 라하이나에 가까워지면 도로 옆의 지면이 새까맣게 태운 일대에 들어갔습니다.

車くるまがラハイナに近ちかづくと道路どうろわきの地面じめんが真っ黒まっくろに焦こげた一帯いったいに入はいりました

歴史れきし的てきな建物たてものが建ち並たちならぶラハイナの中心ちゅうしん部ぶはいまも立ち入たちいりが禁止きんしされていますが、高台たかだいから見渡みわたすと広ひろい範囲はんいで建物たてものが黒くろく焦こげ、焼け落やけおちているのがわかりました

焼やけた範囲はんいは広大こうだいですが、場所ばしょによって焼け落やけおちた建物たてものと、被害ひがいを受うけなかったとみられる建物たてものが隣り合となりあわせになっている場所ばしょもあちこちで見みられました

住宅じゅうたく地ちとみられるエリアでは道路どうろに黒焦くろこげになった乗用車じょうようしゃが数多かずおおく残のこされていました

店舗てんぽなどが閉しまっていて道路どうろ沿ぞいには生活せいかつ用品ようひんの物資ぶっしを地域ちいきに残のこって生活せいかつしている人ひとたちに配くばるための拠点きょてんが設もうけられボランティアが活動かつどうしていました