일본어 뉴스: 愛媛大手造船会社が建造世界最大級のコンテナ船運航開始

뒤

愛媛えひめ大手おおて造船ぞうせん会社かいしゃが建造けんぞう世界せかい最大さいだい級きゅうのコンテナ船せん運航うんこう開始かいし

8/17/2023 7:41:24 AM +09:00

번역

yrp46 05:08 17/08/2023

0 0

번역 추가

愛媛えひめ大手おおて造船ぞうせん会社かいしゃが建造けんぞう世界せかい最大さいだい級きゅうのコンテナ船せん運航うんこう開始かいし

에히메 대기업 조선사가 건조 세계 최대급의 컨테이너선 운항 개시

愛媛えひめ県けんの大手おおて造船ぞうせん会社かいしゃが建造けんぞうした世界せかい最大さいだい級きゅうのコンテナ船せんの運航うんこうが始はじまり、海運かいうん業界ぎょうかいで国際こくさい的てきに輸送ゆそうコストをめぐる競争きょうそうが激はげしくなる中なか、日本にっぽん企業きぎょうの競争きょうそう力りょくの強化きょうかにつながるかが注目ちゅうもくされます

에히메현의 대기업 조선사가 건조한 세계 최대급 컨테이너선 운항이 시작되어 해운업계에서 국제적으로 운송비용을 둘러싼 경쟁이 치열해지는 가운데 일본 기업의 경쟁력 강화로 이어질지 주목됩니다

国内こくないの造船ぞうせん大手おおての「今治造船いまばりぞうせん」や「ジャパンマリンユナイテッド」などは全長ぜんちょうがおよそ400メートル、高たかさは25階かい建だてのビルに相当そうとうする70メートル余あまりある世界せかい最大さいだい級きゅうのコンテナ船せん、6隻せきの建造けんぞうを進すすめています

국내 조선 대기업인 ’이마바리 조선’과 ’재팬 마린 유나이티드’ 등은 전체 길이가 약 400m, 높이는 25층 건물에 상당하는 70m가 넘는 세계 최대급 컨테이너선, 6척의 건조를 진행 중

このうち愛媛えひめ県けん西条さいじょう市しで建造けんぞうされていた船ふねが完成かんせいし、先月せんげつ下旬げじゅん、出港しゅっこうして運航うんこうが始はじまりました

이 중 에히메현 사이조시에서 건조되고 있던 배가 완성되어, 지난달 하순, 출항해 운항이 시작되었습니다

この船ふねでは2万まん4000個このコンテナを一いち度どに運はこべるため輸送ゆそうの効率こうりつがよくなるほか、水みずや空気くうきの抵抗ていこうを減へらす設計せっけいなどで低てい燃費ねんぴも実現じつげんしたということです

이 배에서는 2만 4000개의 컨테이너를 한 번에 운반할 수 있기 때문에 수송의 효율이 좋아지는 것 외에 물이나 공기의 저항을 줄이는 설계 등으로 저연비도 실현했다고 하는 것입니다

海運かいうん業界ぎょうかいでは輸送ゆそうコストを引き下ひきさげるための競争きょうそうが激はげしくなっていて、一いち度どに多おおくのコンテナを運はこぶことで輸送ゆそうの効率こうりつをよくしようと世界せかい的てきに船ふねをより大型おおがた化かする動うごきが広ひろがっているということです

해운업계에서는 운송비용을 낮추기 위한 경쟁이 치열해지고 있어 한 번에 많은 컨테이너를 운반함으로써 운송 효율을 좋게 하려고 세계적으로 배를 보다 대형화하는 움직임이 확산되고 있다는 것입니다

船ふねを運航うんこうする「オーシャンネットワークエクスプレス」の辻井つじい廣ひろし喜きマネージング・ダイレクターは「船ふねを大型おおがた化かするとコスト競争きょうそう力りょくがつくし大型おおがた化かしないと競争きょうそう力りょくで劣おとり海外かいがいの競合きょうごう相手あいてと戦たたかっていけない」と話はなしています

배를 운항하는 ”오션 네트워크 익스프레스”의 츠지이 히로키 매니징 디렉터는 ”배를 대형화하면 비용 경쟁력이 만들어지고 대형화하지 않으면 경쟁력으로 떨어지고 해외 경쟁자와 싸울 수 없다”고 말했다. 다