일본어 뉴스: 26歳専攻医の自殺を労災認定病院勤務長時間労働でうつ状態か

26歳さい専攻せんこう医いの自殺じさつを労災ろうさい認定にんてい病院びょういん勤務きんむ長時間ちょうじかん労働ろうどうでうつ状態じょうたいか

26세 전공의 자살을 산재 인정 병원 근무 장시간 노동으로 우울한 상태인가

去年きょねん、神戸こうべ市しの病院びょういんに勤務きんむしていた当時とうじ26歳さいの医師いしが自殺じさつしたことをめぐり、労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょが労災ろうさいと認定にんていしたことが分わかりました

작년에 고베시의 병원에 근무하고 있던 당시 26세의 의사가 자살한 것을 둘러싸고, 노동 기준 감독서가 산재로 인정한 것을 알았습니다

これについて病院びょういんが設もうけた第三者だいさんしゃ委員いいん会かいは、長時間ちょうじかん労働ろうどうによってうつ状態じょうたいになり、自殺じさつした可能かのう性せいがあると指摘してきしていました

이에 대해 병원이 마련한 제3자 위원회는 장시간 노동에 의해 우울증이 되어 자살했을 가능성이 있다고 지적했습니다.

神戸こうべ市し東灘ひがしなだ区くにある「甲南こうなん医療いりょうセンター」によりますと、労災ろうさいが認みとめられたのはこの病院びょういんに勤務きんむしていた当時とうじ26歳さいの男性だんせい医師いしです

고베시 히가시나다구에 있는 「코난 의료 센터」에 의하면, 산재가 인정된 것은 이 병원에 근무하고 있던 당시 26세의 남성 의사입니다

3年ねん前まえからこの病院びょういんで研修けんしゅう医いとして勤務きんむし、去年きょねん4月つきからはより専門せんもん的てきな技術ぎじゅつや知識ちしきを学まなぶ「専攻せんこう医い」として、消化しょうか器き内科ないかで研修けんしゅうを受うけながら患者かんじゃの診療しんりょうを行おこなっていましたが、去年きょねん5月つきに自殺じさつしたということです

3년 전부터 이 병원에서 연수의로서 근무해, 작년 4월부터는 보다 전문적인 기술이나 지식을 배우는 「전공의」로서, 소화기 내과에서 연수를 받으면서 환자의 진료를 실시하고 있었습니다만 작년 5월 자살했다는

病院びょういんは去年きょねん、外部がいぶの医師いしや弁護士べんごしで作つくる第三者だいさんしゃ委員いいん会かいを設もうけて亡なくなったいきさつなどを調査ちょうさし、委員いいん会かいはことし1月つき、「長時間ちょうじかん労働ろうどうによってうつ状態じょうたいになり、自殺じさつしたのではないか」とする報告ほうこく書しょをまとめました

병원은 작년에 외부의 의사나 변호사로 만드는 제3자 위원회를 마련해 죽은 인사 등을 조사해, 위원회는 올해 1월, “장시간 노동에 의해 우울 상태가 되어, 자살한 것은 아니다 ”라고하는 보고서를 요약했습니다.