일본어 뉴스: 住宅で女性と男の子が死亡男性が意識不明直前に通報も大分

住宅じゅうたくで女性じょせいと男の子おとこのこが死亡しぼう男性だんせいが意識いしき不明ふめい直前ちょくぜんに通報つうほうも大分おおいた

주택에서 여성과 소년이 사망 남성이 의식 불명 직전에 통보도 오이타

17日にち夜よる、大分おおいた市しの住宅じゅうたくで成人せいじんの男女だんじょと男の子おとこのこのあわせて3人にんが倒たおれているのが見みつかり、女性じょせいと男の子おとこのこはその場ばで死亡しぼうが確認かくにんされ、男性だんせいは意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなっています

17일 밤, 오이타시의 주택에서 성인 남녀와 소년의 합쳐 3명이 쓰러져 있는 것을 발견해, 여성과 소년은 그 자리에서 사망이 확인되어 남성은 의식 불명의 중체가 되고 있습니다

警察けいさつによりますとこの直前ちょくぜんに「父親ちちおやから命いのちを絶たつと連絡れんらくがあった」という通報つうほうがあったということで、警察けいさつは3人にんの身元みもとや関係かんけいについて確認かくにんを進すすめるとともに、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

경찰에 의하면 이 직전에 「아버지로부터 생명을 끊으면 연락이 있었다」라는 통보가 있었다고 하는 것으로, 경찰은 3명의 신원이나 관계에 대해서 확인을 진행하는 것과 동시에, 자세한 상황을 조사하고 있습니다

警察けいさつによりますと、17日にち午後ごご10時じ35分ふんごろ、「自分じぶんの父親ちちおやから命いのちを絶たつという内容ないようの連絡れんらくがあった」と男性だんせいから110番ばん通報つうほうがありました

경찰에 의하면, 17일 오후 10시 35분쯤, 「자신의 아버지로부터 생명을 끊는다고 하는 내용의 연락이 있었다」라고 남성으로부터 110번 통보가 있었습니다

警察官けいさつかんが通報つうほうにもとづいて大分おおいた市し羽田はねだの住宅じゅうたくに駆かけつけたところ、家いえの中なかで成人せいじんの男女だんじょと男の子おとこのこのあわせて3人にんが倒たおれているのを見みつけたということです

경찰관이 통보에 근거해 오이타시 하네다의 주택에 달려 갔는데, 집안에서 성인의 남녀와 소년의 아울러 3명이 쓰러져 있는 것을 발견했다고 하는 것입니다

女性じょせいと男の子おとこのこはその場ばで死亡しぼうが確認かくにんされ、男性だんせいは大分おおいた市内しないの病院びょういんに搬送はんそうされましたが、意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです

여성과 소년은 그 자리에서 사망이 확인되었고, 남성은 오이타 시내의 병원으로 반송되었지만 의식 불명의 중체라는 것입니다.

また、現場げんばには血ちの痕あとがあったということです

또한 현장에는 피의 흔적이 있었다는 것입니다.

警察けいさつは3人にんの身元みもとや関係かんけいについて確認かくにんを進すすめるとともに、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

경찰은 3명의 신원과 관계에 대해 확인을 진행함과 동시에 자세한 상황을 조사하고 있습니다

現場げんばはJR豊肥本線ほうひほんせんの滝尾たきお駅えきから北東ほくとうにおよそ1キロの住宅じゅうたく地ちです

현장은 JR 토요히 본선 타키오역에서 북동쪽으로 약 1km의 주택지