일본어 뉴스: 防衛省のハラスメント対策有識者が提言省内で相談増えるなか

防衛ぼうえい省しょうのハラスメント対策たいさく有識者ゆうしきしゃが提言ていげん省内しょうないで相談そうだん増ふえるなか

방위성의 괴롭힘 대책 유식자가 제언 성내에서 상담 증가

防衛ぼうえい省内しょうないでハラスメント被害ひがいの相談そうだんが増ふえるなか、対策たいさくを検討けんとうしてきた有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、これまでの対策たいさくについて指揮しき官かんらの自覚じかくが不足ふそくしていたと指摘してきした上うえで幅広はばひろく、体系たいけい的てきに見直みなおす必要ひつようがあるなどとする提言ていげんをまとめました

방위성 내에서 괴롭힘 피해의 상담이 늘어나는 가운데, 대책을 검토해 온 유식자 회의는, 지금까지의 대책에 대해 지휘관들의 자각이 부족했다고 지적한 후에 폭넓고, 체계적으로 재검토할 필요가 있는 등 라고 하는 제언을 정리했습니다

18日にち、ハラスメント対策たいさくをとりまとめる会議かいぎが開ひらかれ、その後そのご、有識者ゆうしきしゃ会議かいぎの座長ざちょうから防衛ぼうえい省しょうの担当たんとう局長きょくちょうに提言ていげん書しょが手渡てわたされました

18일, 괴롭힘 대책을 정리하는 회의가 열리고, 그 후, 유식자 회의의 좌장으로부터 방위성의 담당 국장에게 제언서가 건네졌습니다

防衛ぼうえい省しょうによりますと、自衛じえい官かんや事務じむ官かんから寄よせられるパワハラやセクハラなどのハラスメントの相談そうだんは、22年度ねんどは2100件けんを超こえて年々ねんねん増加ぞうかする傾向けいこうにあり、2022年ねん8月つきには元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの女性じょせいが所属しょぞくしていた部隊ぶたい内ないで性せい被害ひがいを受うけたとして再発さいはつ防止ぼうしなどを要望ようぼうしていました

방위성에 의하면, 자위관이나 사무관으로부터 전해지는 파워하라나 성희롱 등의 괴롭힘의 상담은, 22년도는 2100건을 넘어 해마다 증가하는 경향에 있어, 2022년 8월에는 전 육상 자위관의 여성 가 소속하고 있던 부대내에서 성 피해를 받았다고 해서 재발 방지 등을 요망하고 있었습니다

こうした状況じょうきょうを受うけ、防衛ぼうえい省しょうはハラスメント対策たいさくを抜本ばっぽん的てきに見直みなおすため、2022年ねん11月つきに弁護士べんごしや医師いしでつくる有識者ゆうしきしゃ会議かいぎを設置せっちし、元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの女性じょせいからも意見いけんを聞き取ききとるなどして、検討けんとうしてきました

이러한 상황에 따라 방위성은 괴롭힘 대책을 근본적으로 재검토하기 위해 2022 년 11 월에 변호사와 의사로 만드는 유식자 회의를 설치하고 전 육상 자위관의 여성으로부터도 의견을 듣는 등 검토 했다

提言ていげんではこれまでの問題もんだい点てんとして
▽指揮しき官かんらの自覚じかくが不足ふそくしていて、起おきたハラスメントへの責任せきにんを明確めいかく化かしてこなかったことや、
▽対策たいさくについて外部がいぶからの評価ひょうかや助言じょげんを求もとめてこなかったことなどを指摘してきしています

게다가 지금까지의 괴롭힘 대책은 폭넓고, 체계적으로 재검토할 필요가 있다고 합니다

そのうえで、これまでのハラスメント対策たいさくは幅広はばひろく、体系たいけい的てきに見直みなおす必要ひつようがあるとしています

그리고 외부의 유식자가 관련되어, 괴롭힘 대책을 정기적으로 재검토하는 등을 제안하고 있습니다

具体ぐたい的てきな提言ていげんでは、
▽自みずからに関かかわる重大じゅうだいな問題もんだいであるという認識にんしきを醸成じょうせいするため、各かく機関きかんのトップなどが定期ていき的てきにメッセージを発信はっしんすることが必要ひつようで、
▽指揮しき官かんにはハラスメントに関にかんする職責しょくせきについての具体ぐたい的てき・実践じっせん的てきな教育きょういくが不断ふだんになされなければならないとしています

권고를 받은 국방부 담당 국장은 “괴롭힘은 자위대를 파괴하는 것으로 인식하고 있다.