일본어 뉴스: F16戦闘機ウクライナへの供与アメリカ政府が正式に承認

F16戦闘せんとう機きウクライナへの供与きょうよアメリカ政府せいふが正式せいしきに承認しょうにん

F16 전투기 우크라이나 공여 미국 정부가 공식적으로 승인

アメリカのF16戦闘せんとう機きのウクライナへの供与きょうよを巡めぐってアメリカ政府せいふは、ウクライナ兵へいなどへの訓練くんれんが終おわりしだい速すみやかにウクライナ軍ぐんが戦闘せんとう機きを使用しようできるよう訓練くんれんを主導しゅどうするデンマークとオランダに対にたいし、供与きょうよを正式せいしきに認みとめました

미국의 F16 전투기의 우크라이나에의 공여를 둘러싸고 미국 정부는, 우크라이나 병 등에의 훈련이 끝나면 신속하게 우크라이나 군이 전투기를 사용할 수 있도록 훈련을 주도하는 덴마크와 네덜란드에, 공여를 정식 에 인정

アメリカのF16戦闘せんとう機きを巡めぐっては、ウクライナ兵へいに対にたいする訓練くんれんがヨーロッパ各国かっこくで行おこなわれることになっていて、ロイター通信ろいた-つうしんによりますと、訓練くんれんを主導しゅどうするデンマークとオランダは、ウクライナに供与きょうよするための承認しょうにんをアメリカに求もとめていました

미국의 F16 전투기를 둘러싸고는, 우크라이나 병사에 대한 훈련이 유럽 각국에서 행해지게 되고 있어, 로이터 통신에 의하면, 훈련을 주도하는 덴마크와 네덜란드는, 우크라이나에 공여하기 위한 승인을 미국에 요청했습니다.

アメリカ国務省こくむしょうの報道ほうどう担当たんとう者しゃは17日にち、NHKの取材しゅざいに対にたいし、訓練くんれんが終おわりしだいウクライナ軍ぐんが速すみやかにF16戦闘せんとう機きを使用しようできるようデンマークとオランダに対にたいし、供与きょうよを正式せいしきに認みとめたことを明あきらかにしました

미국 국무부의 보도 담당자는 17일, NHK의 취재에 대해, 훈련이 끝나자 우크라이나군이 신속하게 F16 전투기를 사용할 수 있도록 덴마크와 네덜란드에 대해, 공여를 정식으로 인정한 것을 밝혔습니다

その上うえでこの報道ほうどう担当たんとう者しゃは「F16戦闘せんとう機きはウクライナの防衛ぼうえい力りょくと抑止よくし力りょくに貢献こうけんするだろう」と述のべました

게다가 이 보도 담당자는 “F16 전투기는 우크라이나의 방위력과 억제력에 공헌할 것”이라고 말했습니다

ただ、ウクライナ兵へいなどへの訓練くんれんを巡めぐっては、パイロットが英語えいごの専門せんもん用語ようごを身みにつけるため語学ごがく研修けんしゅうに参加さんかしなければならないこともあって開始かいし時期じきの遅おくれが指摘してきされています

다만, 우크라이나 병사 등에 대한 훈련을 둘러싸고는, 파일럿이 영어의 전문 용어를 익히기 위해 어학 연수에 참가해야 하는 일도 있어 개시 시기의 지연이 지적되고 있습니다

ウクライナ空軍くうぐんの報道ほうどう官かんは16日にち、「この秋あきから冬ふゆにかけてF16戦闘せんとう機きでウクライナの空そらを守まもることができないのは明あきらかだ」と述のべ現在げんざい、続つづけている反転はんてん攻勢こうせいの作戦さくせんにはF16戦闘せんとう機きを投入とうにゅうすることはできないという認識にんしきを示しめしています

우크라이나 공군의 보도관은 16일, “이 가을부터 겨울에 걸쳐 F16 전투기로 우크라이나의 하늘을 지킬 수 없는 것은 분명하다”고 말해 현재, 계속하고 있는 반전 공세의 작전에는 F16 전투기를 투입 할 수 없다는 인식을 보여