일본어 뉴스: マウイ島山火事対応当たっていた責任者辞任サイレン問題で

マウイ島山しまやま火事かじ対応たいおう当あたっていた責任せきにん者しゃ辞任じにんサイレン問題もんだいで

마우이 섬 산 화재 대응 당하고 있던 책임자 사임 사이렌 문제로

ハワイ・マウイ島とうの山やま火事かじの対応たいおうに当あたっていた地元じもと当局とうきょくの責任せきにん者しゃが17日にち、健康けんこう問題もんだいを理由りゆうに辞任じにんしました

하와이 마우이 섬의 산불의 대응에 해당하고 있던 현지 당국의 책임자가 17일, 건강 문제를 이유로 사임했습니다

この責任せきにん者しゃは前日ぜんじつ、当時とうじ、サイレンを鳴ならさなかったことについて「サイレンを鳴ならせば津波つなみと勘違かんちがいして住民じゅうみんが山やまに向むかったかもしれない」と正当せいとう化かし対応たいおうを疑問ぎもん視しする声こえがあがっていました

이 책임자는 전날 당시 사이렌을 울리지 않았던 것에 대해 “사이렌을 울리면 쓰나미와 착각해 주민이 산으로 향했을지도 모른다”고 정당화해 대응을 의문시하는 목소리가 올랐습니다.

今月こんげつ8日にちにハワイのマウイ島とうで起おきた山やま火事かじでは、これまでに大おおきな被害ひがいを受うけた地域ちいき全体ぜんたいの40％で捜索そうさくが終おわり、111人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

이달 8일 하와이 마우이에서 일어난 산불에서는 지금까지 큰 피해를 입은 지역 전체의 40%로 수색이 끝나 111명의 사망이 확인되었습니다.

地元じもと当局とうきょくによりますと17日にち、山やま火事かじの対応たいおうに当あたっていたマウイ郡ぐん緊急きんきゅう事態じたい管理かんり局きょくのハーマン・アンダヤ局長きょくちょうが健康けんこう問題もんだいを理由りゆうに辞表じひょうを提出ていしゅつし、直ただちに受理じゅりされたということです

현지 당국에 의하면 17일, 산불의 대응에 맞고 있던 마우이군 긴급 사태 관리국의 하만·안다야 국장이 건강 문제를 이유로 사표를 제출해, 즉시 수리되었다고 하는 것입니다

アンダヤ局長きょくちょうは前日ぜんじつの記者きしゃ会見かいけんで、山やま火事かじが発生はっせいした際さい住民じゅうみんに緊急きんきゅう事態じたいを知しらせるサイレンを鳴ならさなかったことについて「後悔こうかいはない

안다야 국장은 전날 기자회견에서 산불이 발생했을 때 주민에게 긴급사태를 알리는 사이렌을 울리지 않았던 것에 대해 “후회는 없다.

サイレンを鳴ならせば津波つなみと勘違かんちがいして住民じゅうみんが山やまに向むかったかもしれない」と正当せいとう化かし、住民じゅうみんや地元じもとメディアから対応たいおうを疑問ぎもん視しする声こえがあがっていました

사이렌을 울리면 쓰나미와 착각해 주민이 산으로 향했을지도 모른다.

地元じもと当局とうきょくが3年ねん前まえに制作せいさくしたサイレンについての説明せつめい動画どうがなどでは、サイレンは津波つなみだけでなくハリケーンや山やま火事かじ、火山かざん活動かつどうなどの際さいにも使用しようできるとしています

현지 당국이 3년 전에 제작한 사이렌에 대한 설명 동영상 등에서는 사이렌은 쓰나미뿐만 아니라 허리케인이나 산불, 화산 활동 등에도 사용할 수 있다고 합니다

辞表じひょうを受理じゅりしたマウイ郡ぐんのトップは「私わたしたちが直面ちょくめんしている危機ききの重大じゅうだいさをかんがみ、できるだけ早はやく後任こうにんを決きめたい」とコメントしています

사표를 접수한 마우이 카운티의 톱은 “우리가 직면하고 있는 위기의 심각함을 감안하고 가능한 한 빨리 후임을 결정하고 싶다”고 코멘트하고 있습니다