일본어 뉴스: 岸田首相福島第一原発に到着処理水放出に向け視察へ

뒤

岸田きしだ首相しゅしょう福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつに到着とうちゃく処理しょり水すい放出ほうしゅつに向むけ視察しさつへ

8/20/2023 11:49:24 AM +09:00

번역

yrp46 03:08 20/08/2023

0 0

번역 추가

岸田きしだ首相しゅしょう福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつに到着とうちゃく処理しょり水すい放出ほうしゅつに向むけ視察しさつへ

기시다 총리 후쿠시마 제일 원전에 도착 처리수 방출을 위한 시찰에

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは20日にち、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつを訪おとずれ、原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくの準備じゅんび状況じょうきょうを視察しさつします

기시다 총리 대신은 20일, 도쿄전력 후쿠시마 제일 원전을 방문해, 원전에 쌓이는 처리수를 얇게 해 바다에 방출할 계획의 준비 상황을 시찰합니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは20日にちの視察しさつや漁業ぎょぎょう者しゃとの面会めんかいなどを経へて、具体ぐたい的てきな放出ほうしゅつ時期じきを決きめることにしています

키시다 총리 대신은 20일의 시찰이나 어업자와의 면회 등을 거쳐, 구체적인 방출 시기를 결정하기로 하고 있습니다

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐっては、政府せいふは週内しゅうないに関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎを開ひらき、できるだけ早はやく放出ほうしゅつを始はじめる方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 기준을 밑도는 농도로 엷게 해 바다에 방출할 계획을 둘러싸고, 정부는 주내에 관계 각료 회의를 열어, 가능한 한 빨리 방출을 시작하는 방향으로 조정을 진행하고 있습니다

これを前まえに、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、放出ほうしゅつに向むけた準備じゅんび状況じょうきょうなどを確認かくにんするため、午前ごぜん11時じすぎに福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつに到着とうちゃくしました

이를 앞에 기시다 총리대신은 방출을 위한 준비 상황 등을 확인하기 위해 오전 11시가 지나면 후쿠시마 제일 원전에 도착했습니다.

海うみへの放出ほうしゅつを行おこなうための設備せつびなどを視察しさつするほか、東京とうきょう電力でんりょくの幹部かんぶと意見いけんを交かわすことにしています

바다로의 방출을 실시하기 위한 설비 등을 시찰하는 것 외에, 도쿄 전력의 간부와 의견을 나누기로 하고 있습니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは19日にちに「漁業ぎょぎょうへの影響えいきょうを可能かのうなかぎり抑制よくせいする観点かんてんなどを総合そうごう的てきに踏ふまえ、国くにとして判断はんだんすべき最終さいしゅう的てきな段階だんかいに至いたっている」と述のべていて、20日にちの視察しさつや漁業ぎょぎょう者しゃとの面会めんかいなどを経へて、具体ぐたい的てきな放出ほうしゅつ時期じきを決きめることにしています

기시다 총리 대신은 19일에 “어업에의 영향을 가능한 한 억제하는 관점 등을 종합적으로 근거로 나라로서 판단해야 할 최종적인 단계에 이르고 있다”고 말하고 있어, 20일의 시찰이나 어업 사람과의 면회 등을 거쳐 구체적인 방출시기를 결정하기로 하고 있습니다