집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
海うみから離はなれた場所ばしょで「陸上りくじょう養殖ようしょく」 通信つうしん大手おおて各社かくしゃが相次あいつぎ参入さんにゅう
8/20/2023 10:53:31 AM +09:00
번역
yrp46 03:08 20/08/2023
0 0
번역 추가
海うみから離はなれた場所ばしょで「陸上りくじょう養殖ようしょく」 通信つうしん大手おおて各社かくしゃが相次あいつぎ参入さんにゅう
label.tran_page 바다에서 떨어진 장소에서 ”육상 양식”통신 대기업 각사가 잇따라 참가
海うみから離はなれた場所ばしょで魚さかなを育そだてる「陸上りくじょう養殖ようしょく」に、通信つうしん大手おおて各社かくしゃが相次あいついで参入さんにゅうしています
label.tran_page 바다에서 멀리 떨어진 곳에서 물고기를 키우는 「육상 양식」에, 통신 대기업 각사가 잇따라 참가하고 있습니다
遺伝子いでんしのゲノム編集へんしゅうやAIといった最新さいしん技術ぎじゅつを持もつ異い業種ぎょうしゅからの参入さんにゅうがさらに加速かそくしそうです
label.tran_page 유전자의 게놈 편집이나 AI 등 최신 기술을 가진 이업종으로부터의 진입이 더욱 가속될 것 같습니다

NTTは、京都きょうと大学だいがく発はつのスタートアップ企業きぎょうと共同きょうどうで、陸上りくじょう養殖ようしょくの新しん会社かいしゃを設立せつりつしました

label.tran_page NTT는 교토대학발 스타트업기업과 공동으로 육상양식 신규회사를 설립


品種ひんしゅ改良かいりょうの技術ぎじゅつによって、魚さかなの成長せいちょう速度そくどを早はやめるとともに、身みの部分ぶぶんを増ふやし、効率こうりつや付加ふか価値かちを高たかめるということです
label.tran_page 품종 개량의 기술에 의해, 물고기의 성장 속도를 빨리 함과 동시에, 몸의 부분을 늘려, 효율이나 부가가치를 높인다고 하는 것입니다


さらに、遺伝子いでんしのゲノム編集へんしゅうの技術ぎじゅつで、魚さかなの餌えさとなる海藻かいそうの二に酸化さんか炭素たんそを取り込とりこむ量りょうを増ふやし、脱だつ炭素たんその貢献こうけんにもつなげるとしています
label.tran_page 게다가 유전자의 게놈 편집 기술로 물고기의 먹이가 되는 해조의 이산화탄소를 흡수하는 양을 늘려 탈탄소의 공헌에도 연결한다고 합니다.


NTTグリーン＆フードの久住ひさずみ嘉和よしかず社長しゃちょうは「陸上りくじょう養殖ようしょくは質しつと量りょうの両面りょうめんでポテンシャルが大おおきく、5年ねん後ごには100億おく円えんの売り上うりあげを目指めざしたい」と話はなしていました
label.tran_page NTT 그린앤푸드 쿠스미 카와 사장은 “육상양식은 질과 양의 양면에서 잠재력이 크고 5년 후에는 100억엔의 매출을 목표로 하고 싶다”고 말했다


またソフトバンクは、北海道ほっかいどう大学だいがくなどと共同きょうどうでチョウザメの養殖ようしょくの研究けんきゅうに乗り出のりだしました

label.tran_page 또한 Softbank는 홋카이도 대학 등과 공동으로 철갑 상어 양식 연구에 나섰습니다.


餌えさを食たべる時間じかんや量りょうなどのデータをAIが個体こたいごとに分析ぶんせきし、品質ひんしつの高たかいキャビアを安定あんてい的てきに生産せいさんする技術ぎじゅつの確立かくりつを目指めざしています
label.tran_page 먹이를 먹는 시간과 양 등의 데이터를 AI가 개체별로 분석하여 품질 높은 캐비어를 안정적으로 생산하는 기술의 확립을 목표로 하고 있습니다.


水産すいさん資源しげんの減少げんしょうや人手ひとで不足ふそくなど漁業ぎょぎょうを取り巻とりまく環境かんきょうが厳きびしさを増ますなか、注目ちゅうもくを集あつめる陸上りくじょう養殖ようしょくで、こうした最新さいしん技術ぎじゅつを持もつ異い業種ぎょうしゅの参入さんにゅうはさらに加速かそくしそうです
label.tran_page 수산 자원의 감소나 인손 부족 등 어업을 둘러싼 환경이 엄격함을 늘리는 가운데, 주목을 모으는 육상 양식으로, 이러한 최신 기술을 가지는 이업종의 진입은 한층 더 가속할 것 같습니다