일본어 뉴스: 岸田首相処理水放出時期“安全性確保など政府で確認し判断”

岸田きしだ首相しゅしょう処理しょり水すい放出ほうしゅつ時期じき“安全あんぜん性せい確保かくほなど政府せいふで確認かくにんし判断はんだん”

키시다 총리 처리수 방출 시기 “안전성 확보 등 정부에서 확인해 판단”

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは20日にち、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつを訪おとずれ、処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくの準備じゅんび状況じょうきょうについて視察しさつし、放出ほうしゅつの時期じきは安全あんぜん性せいの確保かくほや風評ふうひょう対策たいさくの取り組とりくみ状況じょうきょうを政府せいふ全体ぜんたいで確認かくにんし判断はんだんしていく考かんがえを示しめしました

기시다 총리대신은 20일 도쿄전력 후쿠시마 다이이치 원전을 방문하여 처리수를 엷게 해 바다에 방출할 계획의 준비 상황에 대해 시찰하고, 방출의 시기는 안전성의 확보나 풍평 대책의 대처 상황을 정부 전체 에서 확인하고 판단하는 생각을 나타냈습니다.

また、21日にちにも漁業ぎょぎょう者しゃの代表だいひょうらと面会めんかいする方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめていることを明あきらかにしました

또한 21일에도 어업자 대표들과 만나는 방향으로 조정을 진행하고 있음을 밝혔습니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐっては、政府せいふは週内しゅうないに関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎを開ひらき、できるだけ早はやく放出ほうしゅつを始はじめる方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 기준을 밑도는 농도로 엷게 해 바다에 방출할 계획을 둘러싸고, 정부는 주내에 관계 각료 회의를 열어, 가능한 한 빨리 방출을 시작하는 방향으로 조정을 진행하고 있습니다

これを前まえに、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは20日にち、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつを訪おとずれ、沖合おきあいにある処理しょり水すいの放出ほうしゅつ口ぐちの位置いちを確認かくにんするなどしました

이를 앞에 기시다 총리대신은 20일 후쿠시마 다이이치 원전을 방문해 앞바다에 있는 처리수의 배출구의 위치를 확인하는 등했습니다.

また東京とうきょう電力でんりょくの小林こばやし喜光よしみつ会長かいちょうらと面会めんかいし、「地元じもととの丁寧ていねいなコミュニケーションやモニタリングも含ふくめた分わかりやすい情報じょうほう発信はっしんを続つづけ、風評ふうひょうによる被害ひがいなどが発生はっせいした場合ばあいには適切てきせつに賠償ばいしょうしていただかなければならない」と述のべました

또 도쿄전력의 고바야시 키코 회장들과 면회해, “현지와의 정중한 커뮤니케이션이나 모니터링도 포함한 알기 쉬운 정보 발신을 계속해, 풍평에 의한 피해등이 발생했을 경우에는 적절히 배상해 주셔야 한다 ”라고 말했습니다.

これに対にたいし、東京とうきょう電力でんりょくの小林こばやし会長かいちょうらは「強つよい覚悟かくごと責任せきにん感かんを持もって、オペレーションの安全あんぜんと品質ひんしつの確保かくほ、迅速じんそくなモニタリングや正確せいかくな情報じょうほう発信はっしん、それに風評ふうひょう対策たいさくや適切てきせつな賠償ばいしょうに取り組とりくみたい」と述のべ、社長しゃちょう直轄ちょっかつのプロジェクトチームを立たち上あげることを明あきらかにしました

이에 대해 도쿄전력의 고바야시 회장은 “강한 각오와 책임감을 가지고 운영의 안전과 품질 확보, 신속한 모니터링과 정확한 정보 발신, 거기에 풍평 대책과 적절한 배상에 임하고 싶다”고 말했다 , 사장 직할 프로젝트 팀을 시작하기로 했다