Báo tiếng Nhật: 日本のお辞儀について

日本にほんのお辞儀じぎについて

Văn hoá cúi đầu của nhật bản

世界せかいの文化ぶんかには多おおくのユニークな特徴とくちょうがありますが、その中なかでも日本にほんの「お辞儀じぎ（おじぎ）」は特とくに興味深きょうみぶかい文化的ぶんかてきな習慣しゅうかんです

Nền văn hoá của thế giới có nhiều đặc trưng độc đáo nhưng trong số đó văn hoá cúi đầu của nhật bản là phong tục văn hoá đặc sắc rất đáng chú ý.

お辞儀じぎは、感謝かんしゃや謝罪しゃざい、挨拶あいさつなど、さまざまな場面ばめんで使つかわれる日本にほん独自どくじの礼儀れいぎです

Sự cúi đầu là lễ nghi độc đáo của nhật bản được sử dụng trong nhiều bối cảnh như cám ơn, xin lỗi, chào hỏi…

日本にほんでは、お辞儀じぎをすることが相手あいてへの敬意けいいを表あらわす重要じゅうような方法ほうほうとされています

Ở nhật bản sự cúi đầu là phương thức quan trọng thể hiện sự tôn trọng đối với đối phương.

お辞儀じぎの角度かくどやタイミングたいみんぐは、相手あいてとの関係かんけいや状況じょうきょうによって異ことなります

Góc độ cúi đầu hay thời điểm cúi đầu thì tuỳ vào mối quan hệ hay bối cảnh sẽ khác nhau.

例たとえば、ビジネスびじねすの場面ばめんでは、深ふかいお辞儀じぎをして敬意けいいを示しめすことが求もとめられます

Ví dụ trong kinh doanh cúi đầu sâu thể hiện sự tôn trọng.

一方、日常的にちじょうてきな挨拶あいさつでは軽かるいお辞儀じぎをすることが一般的いっぱんてきです

Ngược lại trong chào hỏi thường ngày thì thường cúi nhẹ đầu.

お辞儀じぎは単たんなる礼儀れいぎ作法さほうではなく、相手あいてとの信頼しんらい関係かんけいを築きずくための重要じゅうような手段しゅだんでもあります

Cúo đầu không đơn thuần là lễ nghi ứng xử mà nó còn là cách thức quan trọng để xây dựng niềm tin với đối phương.

日本人にほんじんは、言葉ことばだけではなく、態度たいどや身振みぶりで気持きもちを伝つたえることを大切たいせつにしています

Người nhật thì khi truyền đạt suy nghĩ không chỉ từ ngữ mà thái độ và cử chỉ cơ thể cũng rất quan trọng.

例たとえば、感謝かんしゃの気持きもちを表あらわすために、お辞儀じぎをしながら「ありがとうございます」と言いうことがよくあります

Ví dụ để thể hiện sự cám ơn thì người ta vừa cúi đầu vừa nói”xin cám ơn”.

このように、日本にほんの文化ぶんかでは、言葉ことばと行動こうどうが密接みっせつに結むすびついており、相手あいてを尊重そんちょうする姿勢しせいが強調きょうちょうされています

Văn hoá của nhật giống như thế là sự liên kết mật thiết giữa hành động và lời nói, chú trọng tới hình dáng tôn trọng đối phương.

世界せかいにはさまざまな文化ぶんかがありますが、日本にほんのお辞儀じぎのように、他者たしゃを敬うやまう方法ほうほうを持もつことは、国くにや地域ちいきに関係かんけいなく重要じゅうような価値観かちかんです

Thế giới có rất nhiều nền văn hoá nhưng văn hoá cúi đầu của nhật bản thể hiện sự tôn trọng đối với người khác, nó thể hiện giá trị quan quan trọng không liên quan tới đất nước khu vực.

このような文化ぶんかを理解りかいすることで、国際的こくさいてきなコミュニケーションこみゅにけーしょんがよりスムーズに進すすむでしょう

Khi hiểu được nền văn hoá này việc giao lưu quốc tế sẽ được thuận lợi hơn.