家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ガザガザ地区ちくの戦闘せんとうから2年ねん　国連こくれん事務総長じむそうちょう「とても大おおきな人道的じんどうてきな問題もんだい」
2025-10-09 03:00:30
翻譯
HSIANG-CHIAO CHU 06:10 10/10/2025
0 0
添加翻譯
ガザガザ地区ちくの戦闘せんとうから2年ねん　国連こくれん事務総長じむそうちょう「とても大おおきな人道的じんどうてきな問題もんだい」
label.tran_page 加沙戰鬥兩年後，聯合國秘書長表示：“這是一個非常大的人道主義問題”
パレスチナパレスチナ自治区じちくガザガザ地区ちくでの戦闘せんとう開始かいしから2年ねんとなることを受うけ、国連こくれんのグテーレス事務総長じむそうちょうは「理解りかいをはるかに超こえる規模きぼの人道的じんどうてき大惨事だいさんじだ」と訴うったえました
label.tran_page 在紀念加沙地帶敵對行動爆發兩週年之際，聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯稱其為“規模遠遠超出理解的人道主義災難”。

グテーレス事務総長じむそうちょうは声明せいめいで、戦闘せんとう開始かいしから2年ねんとなるパレスチナパレスチナ自治区じちくガザガザ地区ちくの状況じょうきょうは「理解りかいをはるかに超こえる規模きぼの人道的じんどうてき大惨事だいさんじだ」と警鐘けいしょうを鳴ならしました
label.tran_page 秘書長安東尼奧·古特雷斯在一份聲明中警告說，敵對行動開始兩年後，加沙地帶的局勢是“一場規模遠遠超出理解的人道主義災難”。

そのうえで「2年間ねんかんのトラウマの後あと、希望きぼうを選えらばなければならない」と主張しゅちょうし、改あらためて人質ひとじちの無条件むじょうけんでの解放かいほうや即時そくじ停戦ていせんを訴うったえました
label.tran_page 隨後，他再次呼籲無條件釋放人質並立即停火，並表示：“經過兩年的創傷，我們必須選擇希望。”

また、アメリカアメリカのトランプ大統領だいとうりょうが提示ていじした和平案わへいあんについて「悲劇的ひげきてきな紛争ふんそうを終結しゅうけつさせるために生いかすべき機会きかいだ」と評価ひょうかし、「恒久的こうきゅうてきな停戦ていせんと信頼しんらいできる政治せいじプロセスは、さらさらなる流血りゅうけつを防ふせぎ平和へいわへの道みちを切きり開ひらくために不可欠ふかけつだ」と強調きょうちょうしました
label.tran_page 他還讚揚美國總統特朗普提出的和平計劃是“結束這場悲慘衝突必須抓住的機會”，並強調“持久停火和可信的政治進程對於防止進一步流血和為和平鋪平道路至關重要。”