Japanese News: 在日シンガポール大使館元参事官盗撮疑いで書類送検警視庁

在日ざいにちシンガポール大使館たいしかん元もと参事さんじ官かん盗とう撮と疑うたがいで書類しょるい送検そうけん警視庁けいしちょう

Document Sending Police Department for suspicion of voyeur in Singapore Embassy in Japan

在日ざいにちシンガポール大使館たいしかんの元もと参事さんじ官かんが、在任ざいにん中ちゅうのことし2月つき、都内とないの銭湯せんとうで盗と撮とをしたとして書類しょるい送検そうけんされました

A former councilor of the Singapore Embassy in Japan was sent to a document in February for a voyeur in a public bath in Tokyo.

元もと参事さんじ官かんは6月つきになって警視庁けいしちょうの要請ようせいに応おうじて来日らいにちし、任意にんいの取り調とりしらべを受うけていました

The former counselor came to Japan in June at the request of the Metropolitan Police Department and was undergoing any interrogation.

帰国きこくした外交がいこう官かんが在任ざいにん中ちゅうの不正ふせい行為こういをめぐり警察けいさつの捜査そうさに応おうじたのは異例いれいです

It is unusual that a diplomat who returned to Japan responded to the police`s investigation over fraudulent acts.

書類しょるい送検そうけんされたのは、在日ざいにちシンガポール大使館たいしかんのシム・シオン・チャイ元もと参事さんじ官かん（55）です

The documents were sent to the former Counselor Sim Zion Chai (55) of the Singapore Embassy in Japan.

警視庁けいしちょうによりますとシム元もと参事さんじ官かんは在任ざいにん中ちゅうのことし2月つき、東京とうきょう・港みなと区くの銭湯せんとうに侵入しんにゅうし、脱衣だつい所しょで男子だんし中学ちゅうがく生せいなどの裸はだかをスマホで盗とう撮うつしたなどとして建造けんぞう物ぶつ侵入しんにゅうや児童じどうポルノ禁止きんし法ほう違反いはんなどの疑うたがいがもたれています

According to the Metropolitan Police Department, former Sim Counselor Inhabitant In February, he entered a public bath in Minato -ku, Tokyo, and was voyeuring a male junior high school student in a dressing room with a smartphone, and violating the Child Pornography Law.I have suspicions such as

銭湯せんとうの従業じゅうぎょう員いんが目撃もくげきし、通報つうほうしましたが、元もと参事さんじ官かんは警察官けいさつかんの聞き取ききとりに対にたいして撮影さつえいしたことを認みとめる一方いっぽうで、外交がいこう官かんとしての外交がいこう特権とっけんを理由りゆうに警察けいさつ署しょへの任意にんい同行どうこうやスマホの提出ていしゅつに応おうじず、ことし4月つきに帰国きこくしていました

A public bath employee witnessed and reported, but while the former counselor acknowledged that he had filmed it for a police officer, he voluntarily accompanied by a diplomatic diplomatic privilege and a smartphone.I returned to Japan in April without responding to the submission

警視庁けいしちょうが5月つき、外務省がいむしょうを通をつうじて大使館たいしかん側がわに出頭しゅっとうを要請ようせいしていたところ、元もと参事さんじ官かんはこれに応おうじて今月こんげつ来日らいにちし、警視庁けいしちょうの任意にんいの取り調とりしらべを受うけたということです

In May, when the Metropolitan Police Department requested the embassy to appear through the Ministry of Foreign Affairs, the former Counselor came to Japan this month in response to this, and had an interrogation of the Metropolitan Police Department.

外交がいこう官かんは国際こくさい条約じょうやくが定さだめる外交がいこう特権とっけんによって現地げんち国こくで刑事けいじ訴追そついされませんが、元もと参事さんじ官かんは外交がいこう特権とっけんのない立場たちばで来日らいにちしたということで、警視庁けいしちょうは13日にちに元もと参事さんじ官かんを書類しょるい送検そうけんしました

The diplomat is not accused of criminal prosecution in the local country due to diplomatic privileges determined by the International Convention, but the former Counselor sent documents on the 13th because he came to Japan in a position without diplomatic privileges.

任意にんいの調しらべに対にたいし、元もと参事さんじ官かんはこれまでにも複数ふくすう回かい、盗とう撮うつしたことがあると認みとめたうえで「反省はんせいし、一般いっぱん市民しみんの立場たちばで話はなすために来きた

In response to any investigation, the former Counselor acknowledged that he had had a voyeur once so far, and said, I came to reflect on it and talk from a general citizen.

後あとで見返みかえすためだったが、子こどもをねらったわけではない」などと説明せつめいしたということです

帰国きこくした外交がいこう官かんが在任ざいにん中ちゅうの不正ふせい行為こういをめぐり警察けいさつの捜査そうさに応おうじたのは異例いれいだということです

外交がいこう官かんの「外交がいこう特権とっけん」とは

外交がいこう官かんは外交がいこう上じょうの特権とっけんを定さだめた国際こくさい条約じょうやく「ウィーン条約じょうやく」によって保護ほごされていて、いかなる方法ほうほうでも拘束こうそくされることはなく、現地げんちの国くにの刑事けいじ裁判さいばんにかけられることからも免除めんじょされるなど強つよい特権とっけんを与あたえられています

また、大使館たいしかんなどの在外ざいがい公館こうかんも「不可侵ふかしん」とされ、大使たいしの同意どういがないかぎり、現地げんちの国くにの当局とうきょくが敷地しきち内ないに立ち入たちいることや、敷地しきち内ないで捜索そうさくや差し押さしおさえなどの強制きょうせい執行しっこうを行おこなうこともできません

外交がいこう官かんとしての任務にんむ遂行すいこうのための取り決とりきめですが、外交がいこう官かんが刑事けいじ事件じけんの捜査そうさ対象たいしょうになったことはこれまでにもあります

2020年ねんにはソフトバンクの元もと社員しゃいんをそそのかして機密きみつ情報じょうほうを持ち出もちださせた疑うたがいがあるとして警視庁けいしちょうが在日ざいにちロシア通商つうしょう代表だいひょう部ぶの元もと代表だいひょう代理だいりに出頭しゅっとうを要請ようせいしましたが、応おうじずに帰国きこくし、その後そのご、書類しょるい送検そうけんされました

また、2014年ねんにガーナ共和きょうわ国こくの当時とうじの駐ちゅう日にち大使たいしが借かりていたビルの一室いっしつで、賭博とばくを行おこなっていたカジノ店てんが摘発てきはつされた事件じけんでは、大使たいしは警視庁けいしちょうの出頭しゅっとう要請ようせいには応おうじたものの、賭博とばくへの関与かんよを否定ひていしたうえで捜査そうさ中ちゅうに帰国きこくし、警視庁けいしちょうは立件りっけんを断念だんねんしていました

専門せんもん家か「二に国こく間かん関係かんけいを考慮こうりょか」

元もと外交がいこう官かんで外交がいこう問題もんだいに詳くわしい学習がくしゅう院いん大学だいがくの石井いしい正文まさふみ特別とくべつ客員きゃくいん教授きょうじゅは「外交がいこう活動かつどうを保護ほごするために外交がいこう特権とっけんがあるので、捜査そうさに協力きょうりょくしないのがよいかどうかは別べつとして、罪つみを犯おかして本国ほんごくに帰かえったとしても国際こくさいルールには反はんしていない」と指摘してきします