家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
スマホ決済けっさい「LINE Pay」 国内こくないでのサービスを来年らいねん4月末げつまつで終了しゅうりょうへ
6/13/2024 6:04:54 PM +09:00
翻譯
Anonymous 22:06 15/06/2024
0 0
添加翻譯
スマホ決済けっさい「LINE Pay」 国内こくないでのサービスを来年らいねん4月末げつまつで終了しゅうりょうへ
label.tran_page ◦ 日本智慧型手機支付「LINE Pay」服務將於明年4月底終止～
LINEヤフーは、スマホ決済けっさい「LINE Pay」の国内こくないでのサービスを来年らいねん4月末げつまつで終了しゅうりょうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page ◦ LINE雅虎宣布將於明年4月底終止國內智慧型手機支付服務「LINE Pay」。
残高ざんだかは同おなじグループで展開てんかいする「PayPay」に移行いこうできるとしています
label.tran_page 餘額可以轉移到同一集團開發的「PayPay」。

発表はっぴょうによりますとLINEヤフーは、スマホ決済けっさい「LINE Pay」の国内こくないでのサービスを来年らいねん4月つき30日にちに終了しゅうりょうするということです

label.tran_page ◦ 根據公告，雅虎LINE將於明年4月30日結束國內智慧型手機支付服務「LINE Pay」。


同おなじグループ内ないでスマホ決済けっさいの「PayPay」を展開てんかいしていることから、重複じゅうふくする事業じぎょうを一いち本ほん化かするため、サービスの終了しゅうりょうを決きめたとしています
label.tran_page 該公司已決定結束該服務以統一重複業務，因為它在同一組中開發了智能手機付款“付費”。【◦ 由於同一集團經營智慧型手機支付服務PayPay，該公司決定終止該服務，以統一重疊業務。】


また、「LINE Pay」のクレジットカードとプリペイドカードのサービスも終了しゅうりょうするということです
label.tran_page 此外，“LINE Pay線付費”信用卡和預付卡的服務將結束。


「LINE Pay」は2014年ねんにサービスを開始かいしし、会社かいしゃによりますと現在げんざいの登録とうろく者しゃは4400万まん人にんとなっていますが、希望きぼうに応おうじてPayPayに残高ざんだかを移行いこうするほか、払い戻はらいもどしの対応たいおうも行おこなうということです
label.tran_page ◦ 「LINE Pay」於2014年開始提供服務，據該公司稱，目前有4400萬註冊用戶、 除了將餘額轉入 PayPay 外，如果您願意，我們還會處理退款。


一方いっぽう、台湾たいわんとタイで展開てんかいしている海外かいがいでのサービスは続つづけるとしています
label.tran_page 另一方面，在台灣和泰國開發的海外服務將繼續。


スマホ決済けっさいサービスをめぐっては、ポイント経済けいざい圏けんも絡からんだ各社かくしゃの囲い込かこいこみ競争きょうそうが激はげしさを増ましていて、会社かいしゃはサービスの一いち本ほん化かによって経営けいえい資源しげんを集中しゅうちゅうし、競争きょうそう力りょくを高たかめるねらいがあります
label.tran_page ◦ 在智慧型手機支付服務方面，企業間的市場競爭日益激烈，積分經濟也參與其中，企業希望透過統一服務來集中管理資源，提高競爭力。（該公司旨在集中管理資源並通過統一服務來提高競爭力。）