家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす
2024-06-16 21:48:03
翻譯
Andrew Kwan 21:06 16/06/2024
1 0
添加翻譯
キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす
label.tran_page 麒麟收購FANCL 擬使其成為全資子公司

　大手飲料おおていんりょうメーカー「キリンホールディングス」は、健康食品けんこうしょくひんなどを手掛てがける「ファンケル」を買収ばいしゅうし、完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすと発表はっぴょうしました

label.tran_page 大型飲料製造商麒麟控股宣布將收購保健食品公司FANCL，使其成為全資子公司。


　キリンホールディングスは今月こんげつ17日にちから来月らいげつ29日にちまで、ファンケルの株かぶに対たいし1株かぶあたり2690円えんで公開買こうかいかい付つけを実施じっしします
label.tran_page 麒麟控股將於本月17日至下月29日以每股2,690日圓的價格對FANCL股票進行要約收購。


　年内ねんないにも全株式ぜんかぶしきを取得しゅとくし完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすとしていて、買収額ばいしゅうがくはおよそ2200億円おくえんを見込みこんでいます
label.tran_page 該公司計劃在今年年底前收購全部股份並使其成為全資子公司，收購價格預計約為2,200億日圓。


　キリンは2019年ねんにファンケルと資本業務提携しほんぎょうむていけいを結むすんでいて、現在げんざい、株式かぶしきのおよそ33％を保有ほゆうしている筆頭株主ひっとうかぶぬしです
label.tran_page 麒麟於2019年與FANCL達成資本與業務聯盟，目前是該公司第一大股東，持股約33%。


　主力しゅりょくのビール類市場るいしじょうが右肩下みぎかたさがりとなっているなか、健康志向けんこうしこうが高たかまっていることを受うけ、ヘルスサイエンス事業じぎょうを加速化かそくかさせ、収益しゅうえきの基盤きばんとしたい考かんがえです
label.tran_page 雖然主要啤酒市場正在下滑，但人們的健康意識越來越強，因此我們希望加速健康科學業務，並將其作為盈利的基礎。


　キリンはファンケルを完全子会社化かんぜんこがいしゃかし、10年以内ねんいないにヘルスサイエンス事業じぎょうでの売うり上あげ5000億円おくえんを目指めざします
label.tran_page 麒麟將讓FANCL成為全資子公司，目標是10年內實現健康科學業務銷售額5,000億日圓。