家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
エベレスト登頂とうちょうで女性最速記録じょせいさいそくきろく、１４時間じかん３１分ぷん　ネパール人じんガイド
2024-06-16 21:48:03
翻譯
Anonymous 16:06 16/06/2024
0 0
添加翻譯
エベレスト登頂とうちょうで女性最速記録じょせいさいそくきろく、１４時間じかん３１分ぷん　ネパール人じんガイド
label.tran_page 尼泊爾嚮導創下女子14小時31分鐘登頂珠穆朗瑪峰最快紀錄

ネパール人じんの登山とざんガイドが、世界最高峰せかいさいこうほうエベレスト（標高ひょうこう８８４８メートル）の頂上ちょうじょうにベースキャンプから１４時間じかん３１分ぷんで到達とうたつする女性じょせいとしての史上最速記録しじょうさいそくきろくをこのほど達成たっせいした

label.tran_page 一名尼泊爾登山嚮導最近創造了從大本營登頂世界最高峰珠穆朗瑪峰（海拔8,848公尺）的最快女性紀錄，用時14小時31分鐘。

下山げざんに要ようした時間じかんは９時間じかん１８分ぷん

label.tran_page 下山耗時9小時18分鐘。
ベースキャンプから登頂とうちょうへ向むかったのは現地時間げんちじかんの今年ことし５月がつ２３日にちの午後ごご３時じ５２分ふん、最高峰さいこうほうのてっぺんに立たったのは翌朝よくあさの午前ごぜん６時じ２３分ぷんだった
label.tran_page 今年5月23日下午3點52分，我從大本營出發登頂，隔天早上6點23分，我又登上了最高峰。

この快挙かいきょを達成たっせいした登山とざんガイドのプンジョ・ラマさんがＣＮＮなどの取材しゅざいに明あきらかにした

label.tran_page 實現這項壯舉的登山嚮導Punjo Lama在接受CNN等媒體採訪時透露了這一點。
エベレストでは最近さいきん、頂上ちょうじょうを狙ねらう登山客とざんきゃくたちの「渋滞じゅうたい」が話題わだいともなっているが、ラマさんはこれを避よけるため夜よるを徹とおしての挑戦ちょうせんを決きめていた
label.tran_page 最近，關於登山者登頂珠穆朗瑪峰造成的「交通擁堵」的傳聞很多，但為了避免這種情況，拉瑪決定嘗試連夜挑戰。

登山客とざんきゃくの混雑こんざつぶりについては同月どうげつ２１日にちから２２日にちにかけ、第だい２キャンプと第だい４キャンプの間あいだに約やく６７００人にんいたと報告ほうこく

label.tran_page 關於登山客擁擠情況，據報道，同月21日至22日，2號營地和4號營地之間約有6700人。
２４日朝にじゅうよっかあさに自みずからの背後はいごにいたクライマーは「６０〜７０人にん」だったと述のべた
label.tran_page 他說24日早上他身後有「60到70名」登山者。

ラマさんは高度こうどに順応じゅんのうするためベースキャンプに約やく３週間滞在しゅうかんたいざい

label.tran_page 喇嘛將在大本營停留約三週，以適應海拔。
女性じょせいの登山家とざんか１人ひとりが同行どうこうしていた
label.tran_page 一位女登山者陪伴著我。

ギネス・ワールド・レコーズは、エベレスト登山記録とざんきろくに関かんしては登頂とうちょうと下山げざんに要ようした時間じかんの合計ごうけいを重視じゅうししている

label.tran_page 金氏世界紀錄強調的是攀登和下降珠穆朗瑪峰所需的總時間。
ただ、ラマさんは２０１８年ねんに３９時間じかん６分ぷんの新記録しんきろくを樹立じゅりつ
label.tran_page 然而，喇嘛在2018年創下了39小時6分鐘的新紀錄。
この記録きろくは２１年ねんに破やぶられたが、今回こんかいの総時間そうじかん２４時間じかん２６分ぷんで記録きろくを新あらたに塗ぬり替かえたことになる
label.tran_page 這項紀錄在2021年被打破，但這次24小時26分鐘的總時間是一個新紀錄。

男性だんせいによる最短登頂時間さいたんとうちょうじかんは０３年ねんにシェルパが作つくった１０時間じかん５６分ぷんだった

label.tran_page 2003年，一名夏爾巴人創造了人類登頂最短時間10小時56分鐘。

ラマさんはエベレスト登頂とうちょうに関かんする記録達成きろくたっせいにはこだわりを見みせず、１８年ねんの時ときも誰だれかがギネスに連絡れんらくした後あとに話題わだいになったと振ふり返かえった

label.tran_page 拉瑪對於創下攀登珠穆朗瑪峰紀錄並不挑剔，他回憶說，2018年，有人聯繫吉尼斯之後，這個紀錄就成為了熱門話題。

これまでの人生じんせいの多おおくを海抜かいばつ４５００〜５０００メートルの場所ばしょで過すごし、ウシ科かの動物どうぶつヤクを育そだてる遠隔地えんかくちで地方ちほうの方言ほうげんをしゃべりながら、山やまを遊よび場ばとして育そだてられたと述懐じゅっかい

label.tran_page 他一生的大部分時間都在海拔4500米至5000米之間度過，在偏遠地區養犛牛，講著當地方言，回憶起他是如何在大山里長大的。
登山とざんが商売しょうばいになるとは考かんがえもしなかったとし、１０代だいの時ときに首都しゅとカトマンズに移うつってから初はじめてネパール語ごと英語えいごを習ならったという
label.tran_page 他說，他從未想過登山可以成為一項事業，十幾歲時搬到首都加德滿都後，他第一次學習了尼泊爾語和英語。

ただ、「山やまは男女だんじょを差別さべつしない」との考かんがえも吐露とろ

label.tran_page 不過，他也表達了自己的信念：“山不分男女。”
「山やまが好すきな理由りゆうであり、いつでも公平こうへいに受うけ入いれてくれる」とも続つづけた
label.tran_page “山是我愛它們的原因，它們總是公平地接受我。”
男女平等だんじょびょうどうへの思おもいは彼女かのじょの仕事しごとの一部いちぶにも溶とけ込こんでいる
label.tran_page 她對性別平等的承諾也是她工作的一部分。
登山とざんガイドとして付つき添そう客きゃくの約やく７５％は男性だんせいで、女性じょせいは２５％
label.tran_page 我以登山嚮導身分陪同的顧客中，大約 75% 是男性，25% 是女性。
これをいつかは５０％の等分とうぶんにしたいとし、「この夢ゆめは必かならず実現じつげんする」と言いい切きった
label.tran_page 他表示希望有一天能將其平均分成50%，並宣稱“這個夢想一定會實現。”

ラマさんは既すんでに米べいアラスカ州しゅうにある北米最高峰ほくべいさいこうほう「デナリ（改称前かいしょうまえはマッキンリー）」を征服せいふく

label.tran_page Llama 已經征服了北美最高的山峰——位於美國阿拉斯加的德納利山（以前稱為麥金利山）。
パキスタンにある世界第せかいだい２位いの高峰たかみねＫ２の登頂とうちょうにも意欲いよくを見みせる
label.tran_page 他也熱衷於攀登位於巴基斯坦的世界第二高峰喬戈里峰。