일본어 뉴스: 栄養ドリンク市場縮小 “多様な働き方”の広がりで各社が対応

뒤

栄養えいようドリンク市場しじょう縮小しゅくしょう “多様たような働はたらき方かた”の広ひろがりで各社かくしゃが対応たいおう

6/17/2024 7:49:53 AM +09:00

번역

Anonymous 03:06 17/06/2024

0 0

번역 추가

栄養えいようドリンク市場しじょう縮小しゅくしょう “多様たような働はたらき方かた”の広ひろがりで各社かくしゃが対応たいおう

영양 음료 시장 축소 “다양한 일 방법”의 확산으로 각사가 대응

多様たような働はたらき方かたの広ひろがりで、働はたらく人ひとたちをターゲットにしてきた栄養えいようドリンクの市場しじょうが縮小しゅくしょうしています

다양한 작업 방식의 확산으로, 일하는 사람들을 타겟으로 해 온 영양 음료의 시장이 축소되고 있습니다

バブル期きの象徴しょうちょうとされた栄養えいようドリンクも主力しゅりょく品ひんの出荷しゅっかを終了しゅうりょうし、各社かくしゃが対応たいおうを迫せまられています

버블기의 상징으로 된 영양 음료도 주력품의 출하를 종료해, 각사가 대응을 강요당하고 있습니다

栄養えいようドリンクの国内こくない市場しじょうは2000年ねんごろをピークに縮小しゅくしょう傾向けいこうが続つづいていて、調査ちょうさ会社かいしゃ、インテージによりますと、去年きょねんの販売はんばい額がくはその5年ねん前まえと比くらべて8.6％減少げんしょうしています

영양 드링크의 국내 시장은 2000년경을 피크로 축소 경향이 계속되고 있고, 조사회사, 인티지에 의하면, 작년의 판매액은 그 5년전에 비해 8.6% 감소하고 있습니다

こうした中なか、第だい一いち三共さんきょうヘルスケアは、印象いんしょう的てきなキャッチコピーでバブル期きの象徴しょうちょうとされた栄養えいようドリンク「リゲイン」の主力しゅりょく品ひんの出荷しゅっかをことし4月つきに終了しゅうりょうしました

이러한 가운데, 다이이치 산쿄 헬스케어는 인상적인 캐치 카피로 버블기의 상징으로 된 영양 음료 「리게인」의 주력품의 출하를 해 4월에 종료했습니다

主力しゅりょく品ひんは、有効ゆうこう成分せいぶんを高たかめた50ミリリットル入いりで、1988年ねんから30年ねん以上いじょうにわたってあわせて20種類しゅるいを販売はんばいしてきましたが、その販売はんばいを終おえることになります

주력품은, 유효성분을 높인 50밀리리터들이로, 1988년부터 30년 이상에 걸쳐서 20종류를 판매해 왔습니다만, 그 판매를 끝내게 됩니다

配合はいごうする成分せいぶんを調整ちょうせいした100ミリリットルの1つの商品しょうひんのみ、販売はんばいを続つづけるということです

배합하는 성분을 조정한 100밀리리터의 1개의 상품만, 판매를 계속한다고 하는 것입니다

大正たいしょう製薬せいやくも「リポビタン」のブランドで運動うんどうの前まえに飲のむ清涼飲料水せいりょういんりょうすいや、手軽てがるに飲のめるゼリータイプを展開てんかいするなど、各社かくしゃは多様たような働はたらき方かたが広ひろがる中なかで対応たいおうを迫せまられています

다이쇼 제약도 「리포비탄」의 브랜드로 운동 전에 마시는 청량 음료수나, 간편하게 마실 수 있는 젤리 타입을 전개하는 등, 각사는 다양한 일하는 방법이 퍼지는 가운데 대응을 강요되고 있습니다