家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都きょうとで「葵祭あおいまつり」　昔むかしの着物きものを着きた500人にんがまちを歩あるく
2023-05-17 16:10:00
翻譯
Anonymous 02:05 20/05/2023
0 0
Bun Raymond Wong 12:05 17/05/2023
0 0
添加翻譯
京都きょうとで「葵祭あおいまつり」　昔むかしの着物きものを着きた500人にんがまちを歩あるく
label.tran_page 京都葵祭：500人穿著古代和服遊街

京都きょうとで有名ゆうめいなお祭まつりの1つの「葵祭あおいまつり」がありました

label.tran_page 京都著名的祭典之一——葵祭
このお祭まつりは1400年ねんぐらい前まえ、天皇てんのうが米こめなどがたくさん取とれるように祈いのったことから始はじまったと言いわれています
label.tran_page 據傳始於1400年前左右，是當時天皇為祈求米糧收成而興起的

いちばん人気にんきがあるのは行列ぎょうれつです

label.tran_page 最負盛名的莫過於「遊行隊伍」
平安時代へいあんじだいの着物きものを着きて、葵あおいの葉はの飾かざりを付つけた人ひとたちが、京都きょうとのまちを歩あるきます
label.tran_page 穿著平安時代的服裝、佩戴葵葉裝飾的人群，會沿京都街道步行

行列ぎょうれつは、新型しんがたコロナウイルスのため、去年きょねんまで3年ねん続つづけて中止ちゅうしになりました

label.tran_page 遊行因新冠疫情影響，到去年為止，已經連續取消三年了
今年ことしは久ひさしぶりに16日にち、500人にんぐらいの行列ぎょうれつが、昔むかし天皇てんのうが住すんでいた京都御所きょうとごしょを出発しゅっぱつしました
label.tran_page 而今年，在16號當天，由500人左右組成的遊行隊伍，久違地從當時天皇所住的京都御所出發

この日ひは4万まん人にんぐらいの人ひとが行列ぎょうれつを見みに来きました

label.tran_page 當天有近四萬人前來觀賞遊行隊伍
来きた人ひとたちは、古ふるい時代じだいの絵えのような行列ぎょうれつを楽たのしんでいました
label.tran_page 他們欣賞著彷彿古代畫卷裡才會出現的遊行隊伍
埼玉県さいたまけんから来きた女性じょせいは「初はじめて見みました
label.tran_page 來自埼玉縣的女子說這是她第一次來觀看，
きれいな着物きものや花はなを見みることができてよかったです」と話はなしていました
label.tran_page 很高興能看到美麗的服飾與花