Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Learn Japanese by news Upgrade
Back
Japanese newspaper
東京とうきょう浅草あさくさの「三社祭さんじゃまつり」　久ひさしぶりに大勢おおぜいの人ひとが楽たのしんだ
2023-05-22 17:05:00
Translation
Anonymous 09:05 22/05/2023
0 0
Add translation
東京とうきょう浅草あさくさの「三社祭さんじゃまつり」　久ひさしぶりに大勢おおぜいの人ひとが楽たのしんだ
label.tran_page ”Sanja Matsuri” in Asakusa, Tokyo, enjoyed by many people for the first time in a long time

東京とうきょうの浅草あさくさで、有名ゆうめいな「三社祭さんじゃまつり」がありました

label.tran_page There was a famous ”Sanja Matsuri” in Asakusa, Tokyo.
三社祭さんじゃまつりは、浅草神社あさくさじんじゃのお祭まつりで、毎年まいとし5月がつに行おこないます
label.tran_page The Sanja Matsuri is a festival held at Asakusa Shrine in May every year.

21日にちの朝あさ早はやく、浅草神社あさくさじんじゃにある3つのみこしをみんなで一緒いっしょに外そとに出だしました

label.tran_page Early in the morning of the 21st, we all put out the three portable shrines at Asakusa Shrine together.¹9
そして、近ちかくに住すんでいる人ひとなどがみこしを肩かたにのせて、大おおきな声こえを出だしながら夜よるまでまちの中なかを歩あるきました
label.tran_page Then, people who lived nearby put the mikoshi on their shoulders and walked around the town until nightfall while yelling loudly.

お祭まつりは、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで、参加さんかする人ひとを少すくなくして行おこなっていました

label.tran_page The festival was held with fewer people participating due to the problem of the new coronavirus.
今年ことしは4年ねん前まえと同おなじようなお祭まつりに戻もどったため、大勢おおぜいの人ひとが見みに来きました
label.tran_page Many people came to see the festival this year as it was back to the same festival as four years ago
見みに来きた男性だんせいは「にぎやかなお祭まつりが戻もどって、うれしいです」と話はなしていました
label.tran_page A man who came to see it said, ”I’m happy that the lively festival is back.”

参加さんかした女性じょせいは「久ひさしぶりに、みこしを肩かたにのせて歩あるくことができて、楽たのしかったです」と話はなしていました

label.tran_page A woman who participated said, ”It was the first time in a while that I was able to walk with a mikoshi on my shoulders, and it was fun.”