Japanese News: 熊が町の近くに来る季節　外にごみを置いたままにしないで

熊くまが町まちの近ちかくに来くる季節きせつ　外そとにごみを置おいたままにしないで

The season when bears come near town Don’t leave trash outside

環境省かんきょうしょうによると、毎年まいとし6月がつになると、熊くまが人ひとの住すんでいる町まちの近ちかくに来くることが多おおくなります

According to the Ministry of the Environment, bears are more likely to come near inhabited towns in June each year.

熊くまはこの季節きせつに、パートナーをさがすために、いろいろな所ところに行いくからです

This is because bears travel to various places during this season to find a mate.

今年ことしは5月がつから、北海道ほっかいどうや岩手県いわてけんなどで熊くまを見みた人ひとが増ふえています

Since May this year, more and more people have seen bears in Hokkaido and Iwate prefectures.

環境省かんきょうしょうは、熊くまが町まちに来こないようにするために、次つぎのことに気きをつけてほしいと言いっています

The Ministry of the Environment asks people to pay attention to the following to prevent bears from coming to town.

熊くまが食たべに来こないように、食たべ物ものが入はいったごみを家いえの外そとに置おいたままにしないでください

Don’t leave litter with food outside your home so bears don’t come to eat it

木きについている果物くだものにも気きをつけてください

Also be careful of the fruit on the tree

山やまに山菜さんさいなどをとりに行いく場合ばあいは、1人ひとりで行いかないでください

If you go to the mountains to collect edible wild plants, do not go alone.

そして、すずなど音おとが出でる物ものを持もって歩あるいてください

Also, carry something that makes noise, such as a tin, with you when you walk.

熊くまを見みつけた場合ばあいは、熊くまを見みながらゆっくり後うしろに下さがって、静しずかに離はなれてください

If you see a bear, slowly back away while looking at the bear and move away quietly.

熊くまが町まちの近ちかくに来くる季節きせつ　外そとにごみを置おいたままにしないで

The season in which bears get near towns. Please don’t place your trash outside during this time.

環境省かんきょうしょうによると、毎年まいとし6月がつになると、熊くまが人ひとの住すんでいる町まちの近ちかくに来くることが多おおくなります

According to the Ministry of Environment, around June annually bears come closer to towns in which people live.

熊くまはこの季節きせつに、パートナーをさがすために、いろいろな所ところに行いくからです

The reason being is that around this time bears are searching for mates and will go around various places.

今年ことしは5月がつから、北海道ほっかいどうや岩手県いわてけんなどで熊くまを見みた人ひとが増ふえています

This year starting in May in prefectures like Hokkaido and Iwate there has been an increase of people who have seen bears.

環境省かんきょうしょうは、熊くまが町まちに来こないようにするために、次つぎのことに気きをつけてほしいと言いっています

The Ministry of Environmental in order to prevent bears from coming into town they would like people to heed the following.

熊くまが食たべに来こないように、食たべ物ものが入はいったごみを家いえの外そとに置おいたままにしないでください

In order to not have bears come and eat, do not place trash outside with food in it.

木きについている果物くだものにも気きをつけてください

Be careful of trees that grow fruit.

山やまに山菜さんさいなどをとりに行いく場合ばあいは、1人ひとりで行いかないでください

Do not gather vegetables from the mountains alone.

そして、すずなど音おとが出でる物ものを持もって歩あるいてください

Additionally, carry an item like ball that makes sound while walking.

熊くまを見みつけた場合ばあいは、熊くまを見みながらゆっくり後うしろに下さがって、静しずかに離はなれてください

In the case you encounter a bear, stare at the bear while slowly stepping away and quietly get away.