家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ガルパン列車れっしゃ」　運転うんてんが終おわる前まえに特別とくべつな車両しゃりょうが走はしる
2023-05-30 12:00:00
翻譯
Yic Chung 14:05 30/05/2023
0 0
添加翻譯
「ガルパン列車れっしゃ」　運転うんてんが終おわる前まえに特別とくべつな車両しゃりょうが走はしる
label.tran_page “少女與戰車列車”將在結束營運前，行駛的特別車輛

茨城県いばらきけんの鹿島臨海鉄道かしまりんかいてつどうでは、「ガルパン列車れっしゃ」と呼よばれている車両しゃりょうが10年ねん以上いじょう前まえから走はしっています

label.tran_page 在茨城縣的鹿島臨海鐵道上，一輛名為“少女與戰車列車”的車輛已經運行了10多年。
人気にんきがあるアニメ「ガールズ&パンツァー」の主人公しゅじんこうなどの絵えがかいてあって、アニメに出でてくる大洗町おおあらいまちも走はしります
label.tran_page 車身上是人氣動畫「少女與戰車」的主人公的圖畫，在動畫中登場的大洗町運行。

この車両しゃりょうは、今年ことし9月がつまでに違ちがうデザインに変かわることになりました

label.tran_page 這輛車將在今年 9 月之前更改為不同的設計。
このため28日にち、今いまの車両しゃりょうがなくなる前まえのイベントがあって、特別とくべつに2両りょうが一緒いっしょになった「ガルパン列車れっしゃ」が走はしりました
label.tran_page 為此在28日，也就是在現有的車消失前，舉辦活動，特地由兩節車廂的“少女戰車列車”一起行駛。

車両しゃりょうが出発しゅっぱつする大洗駅おおあらいえきには大勢おおぜいの人ひとが集あつまって、写真しゃしんを撮とったりして、残念ざんねんそうにしていました

label.tran_page 很多人聚集在火車出發的大洗站，拍照留念，感到遺憾。
東京とうきょうから来きた人ひとは「思おもい出での車両しゃりょうなので、最後さいごに見みたいと思おもって来きました
label.tran_page 一位來自東京的人說，“我來這裡是因為我想看到它最後一次，因為它是一輛令人難忘的車。
本当ほんとうに寂さびしいです」と話はなしていました
label.tran_page 我真的很想你，”他說