Báo tiếng Nhật: ノルドストリーム“定期点検”ロシアがガス供給停止

Trở lại

ノルドストリーム“定期点検ていきてんけん”ロシアがガス供給停止きょうきゅうていし

2022-07-13 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:07 14/07/2022

0 0

Thêm bản dịch

ノルドストリーム“定期点検ていきてんけん”ロシアがガス供給停止きょうきゅうていし

Dòng chảy Bắc Âu ”Kiểm tra định kỳ” Nga ngừng cung cấp khí đốt

　ロシアは主要しゅようパイプライン「ノルドストリーム」を通つうじたヨーロッパへの天然てんねんガスの供給きょうきゅうを停止ていししました

Nga ngừng cung cấp khí đốt tự nhiên cho châu Âu thông qua đường ống chính ”Dòng chảy Nord”

「定期点検ていきてんけん」だと説明せつめいしました

Tôi giải thích rằng đó là ”kiểm tra thường xuyên”

　インタファクス通信つうしんによりますと、バルト海かいを経由けいゆしてロシアとドイツを結むすぶノルドストリームは11日にち、ガスの供給きょうきゅうを完全かんぜんに停止ていししました

Theo Interfax, Nord Stream, nối Nga và Đức qua Biển Baltic, đã hoàn toàn ngừng cung cấp khí đốt vào ngày 11/11.

　ロシア政府せいふが実質的じっしつてきに支配しはいする運営会社うんえいがいしゃは「予定通よていどおりの保守点検作業ほしゅてんけんさぎょうで21日以降にちいこうに供給きょうきゅうを再開さいかいする」と発表はっぴょうしました

Công ty vận hành, hầu như do chính phủ Nga kiểm soát, đã thông báo rằng họ sẽ tiếp tục cung cấp sau ngày 21 với công việc bảo trì và kiểm tra theo lịch trình.

　ただ、ドイツ側がわからはロシア側がわが再開さいかいの条件じょうけんとしてウクライナを支援しえんしているヨーロッパ各国かっこくに譲歩じょうほを迫せまるのではないかと懸念けねんする声こえも上あがっています

Tuy nhiên, có những tiếng nói từ phía Đức lo ngại rằng phía Nga có thể thúc giục các nước châu Âu ủng hộ Ukraine nhượng bộ như một điều kiện để nối lại.

　ヨーロッパへのガス供給きょうきゅうを巡めぐっては、ロシア側がわはすでに他ほかのパイプラインの供給量きょうきゅうりょうを激減げきげんさせていて、今回こんかいのノルドストリームの停止ていしでエネルギー不足ぶそくがさらに深刻化しんこくかする可能性かのうせいがあります

Về nguồn cung cấp khí đốt cho châu Âu, phía Nga đã giảm mạnh nguồn cung cấp cho các đường ống khác, và có khả năng tình trạng thiếu hụt năng lượng sẽ càng nghiêm trọng hơn với việc ngưng hoạt động Nord Stream lần này.