日本新聞: 安倍元首相銃撃発砲地点から約90m先の立体駐車場の壁に弾痕か

安倍あべ元もと首相しゅしょう銃撃じゅうげき発砲はっぽう地点ちてんから約やく90m先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁かべに弾痕だんこんか

在距离前首相安倍被枪击现场往前约90米的立体停车场墙上发现了弹痕。

安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが奈良なら市しで演説えんぜつ中ちゅうに銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは13日にち朝あさ、現場げんば周辺しゅうへんで大だい規模きぼな検証けんしょうを行おこないました

针对前总理大臣安倍在奈良市举行演说遭遇枪击事件，警察在13日的早上对枪击现场举行了大规模的搜查。

警察けいさつによりますと、容疑ようぎ者しゃが銃じゅうを撃うった地点ちてんからおよそ90メートル先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁かべに、銃弾じゅうだんが当あたったような痕跡こんせきが確認かくにんされたということです

据警方公布的消息，在嫌疑人枪击现场往前约90米的立体停车场的墙上发现了类似枪击留下的弹痕。

今月こんげつ8日にち、奈良なら市しで演説えんぜつをしていた安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは奈良なら市しの無職むしょく、山上やまがみ徹也てつや容疑ようぎ者しゃ（41）を逮捕たいほして殺人さつじんの疑うたがいで捜査そうさしています

本月8号，针对安倍前总理大臣在奈良市举行演讲遭遇枪击死亡事件，警察以故意杀人嫌疑逮捕了居住在奈良市无业的山上徹也（41岁）嫌疑人。

この事件じけんで、警察けいさつは13日にち午前ごぜん5時じ前まえからおよそ2時間じかん、現場げんば周辺しゅうへんの道路どうろを封鎖ふうさし、鑑識かんしきの捜査そうさ員いんらおよそ50人にんを出だして大だい規模きぼな現場げんば検証けんしょうを行おこないました

由于此次事件，警方于13日上午5点开始开始，封锁了案发现场周边的道路，组织了约50名警员的警力在现场进行了约2个小时的大规模搜查。

警察けいさつによりますと、まだ見みつかっていない銃弾じゅうだんの発見はっけんなどが目的もくてきで、検証けんしょうの結果けっか、容疑ようぎ者しゃが銃じゅうを撃うった地点ちてんからおよそ90メートル先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁面へきめんの高たかさ4メートルから8メートルの位置いちに、合あわせて3か所かしょ銃弾じゅうだんが当あたったような痕跡こんせきが確認かくにんされたということです

据警方公布的消息，本次搜查是为了找到还没有被发现的子弹，结果在枪击现场往前约90米的立体停车场的墙壁上4到8米处发现了3处弹痕。