日本新闻: 安倍元首相銃撃発砲地点から約90m先の立体駐車場の壁に弾痕か

安倍あべ元もと首相しゅしょう銃撃じゅうげき発砲はっぽう地点ちてんから約やく90m先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁かべに弾痕だんこんか

在安倍前首相被槍擊的地方，大約90公尺前立體停車場的牆壁上發現彈痕

安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが奈良なら市しで演説えんぜつ中ちゅうに銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは13日にち朝あさ、現場げんば周辺しゅうへんで大だい規模きぼな検証けんしょうを行おこないました

安倍前總理大臣，在奈良市演說而被槍擊的死亡事件中，警察13日清早在現場周邊大規模尋找證據

警察けいさつによりますと、容疑ようぎ者しゃが銃じゅうを撃うった地点ちてんからおよそ90メートル先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁かべに、銃弾じゅうだんが当あたったような痕跡こんせきが確認かくにんされたということです

根據警察所說，嫌犯槍擊的地點大約是90公尺前的立體停車場的牆壁上，確認似乎有被子彈打過的痕跡

今月こんげつ8日にち、奈良なら市しで演説えんぜつをしていた安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが銃じゅうで撃うたれて死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは奈良なら市しの無職むしょく、山上やまがみ徹也てつや容疑ようぎ者しゃ（41）を逮捕たいほして殺人さつじんの疑うたがいで捜査そうさしています

這個月八日，在奈良市演說，而被槍擊的前總理安倍死亡事件中，警察在奈良市逮捕一名無工作者的嫌犯，山上徹也，並開始搜查殺人的嫌犯

この事件じけんで、警察けいさつは13日にち午前ごぜん5時じ前まえからおよそ2時間じかん、現場げんば周辺しゅうへんの道路どうろを封鎖ふうさし、鑑識かんしきの捜査そうさ員いんらおよそ50人にんを出だして大だい規模きぼな現場げんば検証けんしょうを行おこないました

在這個事件中，警察在13日早上五點前開始大約2個小時，封鎖周邊道路，現場出動50名鑑識搜查員大規模的採檢

警察けいさつによりますと、まだ見みつかっていない銃弾じゅうだんの発見はっけんなどが目的もくてきで、検証けんしょうの結果けっか、容疑ようぎ者しゃが銃じゅうを撃うった地点ちてんからおよそ90メートル先さきの立体りったい駐車ちゅうしゃ場じょうの壁面へきめんの高たかさ4メートルから8メートルの位置いちに、合あわせて3か所かしょ銃弾じゅうだんが当あたったような痕跡こんせきが確認かくにんされたということです

根據警察消息，尚未發現類似子彈，採證的結果是，嫌犯在開槍的地點是在約90公尺前的立體停車場，地面高4-8公尺的地面上，這三個地方所被子彈打中的痕跡，已被警方釐清