일본어 뉴스: 沖縄の「入院待機ステーション」病床数上回る感染者が療養

沖縄おきなわの「入院にゅういん待機たいきステーション」病床びょうしょう数すう上回うわまわる感染かんせん者しゃが療養りょうよう

오키나와의 “입원 대기 스테이션”에 병상수를 웃도는 감염자가 요양

沖縄おきなわ県けんで新型しんがたコロナウイルスの爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいが続つづく中なか、入院にゅういんできる病院びょういんがすぐに見みつからない人ひとを一時いちじ的てきに受け入うけいれる「入院にゅういん待機たいきステーション」では、用意よういされた病床びょうしょう数すうを上回うわまわる感染かんせん者しゃが療養りょうようしていることが県けんや関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

오키나와현에서 신형 코로나 바이러스의 폭발적인 감염 확대가 계속되는 가운데, 입원할 수 있는 병원이 바로 발견되지 않는 사람을 일시적으로 받아들이는 「입원 대기 스테이션」에서는, 준비된 병상수를 웃도는 감염자가 요양해 있음이 현과 관계자의 취재로 알게 되었습니다.

県けんは、ことし4月つきから入院にゅういんできる病院びょういんがすぐに見みつからない人ひとを一時いちじ的てきに受け入うけいれる那覇なは市内しないの「入院にゅういん待機たいきステーション」に25床しょうを用意よういしました

현은, 4월부터 입원할 수 있는 병원이 곧 발견되지 않는 사람을 일시적으로 받아들이는 나하 시내의 「입원 대기 스테이션」에 25석을 준비했습니다.

しかし、県内けんないでは入院にゅういんが必要ひつような感染かんせん者しゃが増加ぞうかする一方いっぽう、感染かんせんするなどして勤務きんむできなくなっている医療いりょう従事じゅうじ者しゃが急増きゅうぞうし、入院にゅういん先さきの調整ちょうせいが難むずかしい状況じょうきょうになっていることから「入院にゅういん待機たいきステーション」は数すう日にち前まえから満まん床ゆかとなり、25日にち現在げんざいで病床びょうしょう数すうを上回うわまわる34人にんが療養りょうようしていることが県けんや関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

그러나, 현내에서는 입원이 필요한 감염자가 증가하는 한편, 감염하는 등으로 근무할 수 없게 되어 있는 의료 종사자가 급증해, 입원 전의 조정이 어려운 상황이 되고 있기 때문에 「입원 대기 스테이션」 이 며칠 전부터 만상이 되어, 25일 현재로 병상수를 웃도는 34명이 요양하고 있는 것이 현이나 관계자에의 취재로 알게 되었습니다.

NHKが入手にゅうしゅした25日にちに施設しせつ内ないを撮影さつえいした写真しゃしんでは、通路つうろなどにもベッドが置おかれ、防護ぼうご服ふくを着用ちゃくようした医療いりょう従事じゅうじ者しゃが患者かんじゃの対応たいおうに当あたっている様子ようすが捉とらえられています

NHK가 입수한 25일에 시설내를 촬영한 사진에서는, 통로 등에도 침대가 놓여져, 보호복을 착용한 의료 종사자가 환자의 대응을 하고 있는 모습이 포착되어 있습니다.

県けんの対策たいさく本部ほんぶで入院にゅういん調整ちょうせいを担になう医師いしによりますと、この施設しせつでの療養りょうよう期間きかんはほとんどが一いち日にち程度ていどでしたが、今月こんげつに入はいって入院にゅういんを制限せいげんする病院びょういんが相次あいつぐ中なか、1週間しゅうかん以上いじょうにわたって滞在たいざいせざるをえないケースも出でているということです

현의 대책 본부에서 입원 조정을 담당하는 의사에 의하면, 이 시설에서의 요양 기간은 대부분이 하루 정도였습니다만, 이달에 들어 입원을 제한하는 병원이 잇따르는 가운데, 1주일 이상에 걸쳐 머물지않고선 어쩔 수 없는 경우도 나온다는 것입니다.

また施設しせつでは今月こんげつ、療養りょうようしていた患者かんじゃ1人にんが亡なくなっています

또 시설에서는 이달, 요양하고 있던 환자 1명이 사망했습니다.

施設しせつには、国くにから最大さいだい30人にんの看護かんご師しが派遣はけんされる方向ほうこうで調整ちょうせいが進すすめられていますが、医療いりょう従事じゅうじ者しゃの不足ふそくが改善かいぜんされないかぎり入院にゅういん調整ちょうせいが困難こんなんな状況じょうきょうはしばらく続つづく見通みとおしです

시설에는, 국가로부터 최대 30명의 간호사가 파견되는 방향으로 조정이 진행되고 있습니다만, 의료 종사자의 부족이 개선되지 않는 한 입원 조정이 곤란한 상황은 잠시 계속될 것으로 보여집니다.