Japanese News: 昆虫学会、オオスズメバチの英名を変更　「アジアン」改め「ノーザン」に

Back

昆虫学会こんちゅうがっかい、オオスズメバチの英名えいめいを変更へんこう　「アジアン」改あらため「ノーザン」に

2022-07-28 11:02:06

Translation

Anonymous 20:08 01/08/2022

2 0

Add translation

昆虫学会こんちゅうがっかい、オオスズメバチの英名えいめいを変更へんこう　「アジアン」改あらため「ノーザン」に

Entomological Society of Japan changed the English name of the giant hornet to ”Asian” and changed to ”Northern”

米昆虫学会べいこんちゅうがっかいとカナダ昆虫学会こんちゅうがっかいは、オオスズメバチの英語名えいごめい「アジアン・ジャイアント・ホーネット」を変更へんこうし、昆虫こんちゅうデータベースに記録きろくする共通名きょうつうめいとして「ノーザン・ジャイアント・ホーネット」の名称めいしょうを採用さいようすることを決きめました

The American Insects Society and the Canadian Insects Society have decided to change the English name of the giant hornet ”Asian Giant Hornet” and adopt the name ”Northern Giant Hornet” as the common name to be recorded in the insect database.

オオスズメバチは北米ほくべいなどで「殺人さつじんスズメバチ」とも呼よばれる侵襲外来種しんしゅうがいらいしゅです

The giant hornet is an alien species that is also called a ”murder wasp” in North America.

アジア系けいを狙ねらったヘイトクライム（憎悪犯罪ぞうおはんざい）や差別さべつが急増きゅうぞうする中なか、害虫がいちゅうの名称めいしょうに「アジア」が使つかわれていることで、意図いとせず反はんアジア感情かんじょうを強つよめかねないと判断はんだんしました

With the surge in hate crimes and discrimination aimed at Asians, we decided that the use of ”Asia” in the name of pests could unintentionally intensify anti-Asian sentiment.

狩かりバチは全すべてがアジア原産げんさんであることから、オオスズメバチのアジアン・ジャイアント・ホーネットという名称めいしょうは、生態せいたいや行動こうどうに関かんする固有こゆうの情報じょうほうを表あらわしていないと米昆虫学会べいこんちゅうがっかいは説明せつめいしました

The Entomological Society of America explained that the name Asian giant hornet, the giant hornet, does not represent unique information about ecology or behavior, as hunting bees are all native to Asia.