일본어 뉴스: 萩生田経産相「サハリン2」権益維持目指す方針米側に伝える

뒤

萩生田はぎうだ経けい産さん相しょう「サハリン2」権益けんえき維持いじ目指めざす方針ほうしん米べい側がわに伝つたえる

7/30/2022 11:32:41 AM +09:00

번역

Anonymous 14:07 30/07/2022

0 0

번역 추가

萩生田はぎうだ経けい産さん相しょう「サハリン2」権益けんえき維持いじ目指めざす方針ほうしん米べい側がわに伝つたえる

하기와다 경산상 「사할린 2」권익 유지 목표 방침 미국 측에 전한다

日にち米べいの外務がいむ、経済けいざい閣僚かくりょうが経済けいざい分野ぶんやの議論ぎろんを行おこなう経済けいざい版ばん「2プラス2」の初はつ会合かいごうが29日にち、ワシントンで開ひらかれ、萩生田はぎうだ経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、日本にっぽんの大手おおて商社しょうしゃが権益けんえきを持もつロシア極東きょくとうの天然てんねんガスの開発かいはつプロジェクト「サハリン2」について、権益けんえきの維持いじを目指めざす方針ほうしんをアメリカ側がわに伝つたえたことを明あきらかにしました

経済けいざい版ばん「2プラス2」の初はつ会合かいごうでは、中国ちゅうごくやロシアの脅威きょういを念頭ねんとうにLNG＝液化えきか天然てんねんガスの確保かくほなどエネルギー安全あんぜん保障ほしょうのほか、重要じゅうような先端せんたん技術ぎじゅつやインフラの開発かいはつなどで両国りょうこくが協力きょうりょくしていくことで一致いっちしました

게다가 “미국 측에 현상 유지하고 싶다고 설명하고 이해해 주었다고 생각하고 있다”고 말해 권익의 유지를 목표로 하는 방침을 전한 것을 밝혔습니다

会合かいごうのあと記者きしゃ会見かいけんした萩生田はぎうだ経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、日本にっぽんの大手おおて商社しょうしゃが権益けんえきを持もつ「サハリン2」について議論ぎろんがあったことを明あきらかにし、「撤退てったいを求もとめる声こえもあるが、撤退てったいすれば第三国だいさんごくに権利けんりを譲ゆずることになって、ロシアはばく大ばくだいな利益りえきを得えることになる」と述のべました

회의 이후 기자회견한 하기타 경제산업대신은 일본의 대기업이 권익을 가진 `사할린 2`에 대해 논의가 있었음을 밝히고 `철수를 요구하는 목소리도 있지만 철수하면 제3국에 권리 을 양보하게 되면서 러시아는 엄청난 이익을 얻게 될 것이라고 말했다.

そのうえで、「アメリカ側がわに現状げんじょう維持いじしたいと説明せつめいし、理解りかいしてもらったと思おもっている」と述のべ、権益けんえきの維持いじを目指めざす方針ほうしんを伝つたえたことを明あきらかにしました

일미의 외무, 경제 각료가 경제 분야의 논의를 실시하는 경제판 「2 플러스 2」의 첫 회합이 29일, 워싱턴에서 열리고, 하기타 경제 산업 장관은, 일본의 대기업이 권익을 가지는 러시아 극동의 천연가스 개발 프로젝트 `사할린 2`에 대해 권익 유지를 목표로 하는 정책을 미국 측에 전달한 것을 밝혔습니다.

「サハリン2」をめぐっては、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうが事業じぎょう主体しゅたいを新あらたに設立せつりつするロシア企業きぎょうに変更へんこうするよう命めいじる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたことを受うけて、日本にっぽんがこれまでどおり天然てんねんガスを調達ちょうたつできるか不透明ふとうめいになっていて、今後こんごはロシア側がわからどのような条件じょうけんが示しめされるかが焦点しょうてんとなります

`사할린 2`를 둘러싸고 러시아의 푸틴 대통령이 사업주체를 새롭게 설립하는 러시아 기업으로 변경하라고 명령하는 대통령령에 서명한 것에 따라 일본이 지금까지대로 천연가스를 조달할 수 있을지 불투명해진다. 그리고 앞으로는 러시아 측에서 어떤 조건이 나타나는지에 초점이 될 것입니다.