日本新闻: マツダ国内２工場を一時稼働停止新型コロナで自動車需要減

背部

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

3/24/2020 4:25:23 PM +09:00

翻譯

Tae'Mont 08:03 24/03/2020

0 0

添加翻譯

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

馬自達暫時中止兩家國內工廠的生產通過新的Corona降低汽車需求

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるとして、自動車じどうしゃメーカーのマツダは、広島ひろしま県けんと山口やまぐち県けんにある２にか所かしょの組み立くみたて工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすることになりました

汽車製造商馬自達已暫時停止在廣島和山口縣的兩家裝配廠的生產，這表明由於新型冠狀病毒的傳播，全球汽車需求已下降。是

マツダが稼働かどうを停止ていしするのは、広島ひろしま県けんの広島ひろしま市しと府中ふちゅう町まちにまたがる本社ほんしゃ工場こうじょうと山口やまぐち県けん防府ほうふ市しにある防府ほうふ工場こうじょうの２にか所かしょです

馬自達將在兩個地點停止運營：廣島市和廣島縣府中町的總部工廠和山口縣防府市的防府工廠。

マツダの国内こくないの組み立くみたて工場こうじょうはこの２にか所かしょのみで、年間ねんかんおよそ100万まん台だいを生産せいさんし、国内こくない向むけのほかアメリカやヨーロッパなどに輸出ゆしゅつしています

馬自達的兩家國內組裝工廠每年僅生產約一百萬套，並出口到美國和歐洲以及國內。

しかし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるほか、部品ぶひん調達ちょうたつにも影響えいきょうが出でているため今月こんげつ28日にちから工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

但是，由於新的冠狀病毒的傳播，全球對汽車的需求下降了，零件的採購也受到了影響。

停止ていしするのは来月らいげつ30日にちまでの合あわせて13日間にちかんで、このほか８はち日間にちかんは夜間やかんの操業そうぎょうを止とめて生産せいさん調整ちょうせいを行おこなうということです

它將停止總共13天，直到下個月30日為止，其他8天將在晚上關閉以調整生產。

従業じゅうぎょう員いんには、雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんを活用かつようして９きゅう割わりの賃金ちんぎんを保障ほしょうするほか、期間きかん従業じゅうぎょう員いんの雇やとい止とめは行おこなわないということです

除了使用就業調整補貼來保證90％的工資外，員工也不會被停職。

また、タイとメキシコの工場こうじょうもそれぞれおよそ10日間にちかん稼働かどうを止とめます

泰國和墨西哥的工廠也將分別關閉約10天

自動車じどうしゃメーカーの間までは、トヨタ自動車とよたじどうしゃも来月らいげつから一部いちぶの国内こくない工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ停止ていしさせることを決きめたほか、世界せかい各地かくちで工場こうじょうの停止ていしが相次あいついでいて、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが広ひろがっています

在汽車製造商中，豐田還決定從下個月開始暫停一些國內工廠的運營，全球各地的工廠紛紛停工，新冠狀病毒的影響正在蔓延。