日本新闻: 羽田空港の新飛行ルート実際の騒音約２割で想定値上回る

背部

羽田はた空港くうこうの新しん飛行ひこうルート実際じっさいの騒音そうおん約やく２に割わりで想定そうてい値ち上回うわまわる

3/24/2020 4:18:32 PM +09:00

翻譯

Tae'Mont 08:03 24/03/2020

0 0

添加翻譯

羽田はた空港くうこうの新しん飛行ひこうルート実際じっさいの騒音そうおん約やく２に割わりで想定そうてい値ち上回うわまわる

羽田機場的新航線實際噪音超過預期值約20％

東京とうきょうの都心としん上空じょうくうを通過つうかする羽田はた空港くうこうの新あたらしい飛行ひこうルートの運用うんようが今月こんげつ末まつに始はじまるのを前まえに、国くにが実際じっさいの旅客機りょかくきの騒音そうおんを調査ちょうさした結果けっか、およそ２に割わりで想定そうていの値ねを上回うわまわっていたことが分わかりました

在本月底之前，在經過東京市中心的羽田機場開通一條新航線之前，政府對實際飛機噪聲進行了調查，發現該噪聲超出了預期值約20％。我明白了

国くには今月こんげつ29日にちから運用うんようを始はじめる新あらたな飛行ひこうルートで、ことし１月いちがつから先月せんげつにかけて実際じっさいの旅客機りょかくきによる「飛行ひこう確認かくにん」を行おこない、この際さい、19の地点ちてんで機体きたいの大おおきさごとに騒音そうおんを調査ちょうさしました

政府將在1月至上個月的新航線上對實際的客機進行“飛行檢查”，新航線將從本月29日開始運營，此時，我們將針對每種飛機尺寸在19點處調查噪聲。做過

その結果けっか、測定そくていしたデータのおよそ２に割わりで、住民じゅうみんに説明せつめいしていた想定そうていの値ねを１いちデシベルから３さんデシベル程度ていど上回うわまわっていたことが分わかりました

結果發現，大約20％的測量數據超出了向居民解釋的期望值大約1至3 dB。

想定そうていを上回うわまわるデータが出でたのは、大田おおた区くと渋谷しぶや区く、新宿しんじゅく区く、港みなと区く、品川しながわ区く、豊島としま区く、それに中野なかの区くにある合あわせて８やっつの地点ちてんです

大田區，澀谷區，新宿區，港區，品川區，豐島區和中野區的數據均超出預期。

一方いっぽう、測定そくていした騒音そうおんのデータが想定そうてい通どおりだったのは６ろく割わり、想定そうていを下回したまわったのは２に割わりでした

另一方面，測得的噪聲數據的60％符合預期，而20％低於預期

また、調査ちょうさでは、騒音そうおん対策たいさくとして着陸ちゃくりくの角度かくどをこれまでの３さん度どから3.45度どに引き上ひきあげた結果けっか、0.1デシベルから1.1デシベル騒音そうおんを軽減けいげんする効果こうかがあったとしています

調查還發現，將降落角從3度增加到3.45度作為一種噪聲對策，具有將噪聲從0.1 dB降低到1.1 dB的效果。

赤羽あかば国土こくど交通こうつう大臣だいじんは「住民じゅうみんから騒音そうおんがうるさいと言いわれていることをまず真摯しんし（しんし）に受け止うけとめる」と述のべたうえで、新しんルートの運用うんよう開始かいし後ごも騒音そうおんの測定そくていを続つづけ、必要ひつように応おうじて対策たいさくを講こうじていく考かんがえを明あきらかにしました

赤羽縣國土交通大臣說：“首先，我們將認真對待居民所說的噪聲的事實”，並在新路線開始運營後繼續進行噪聲測量，並在必要時採取措施。揭示了服用的想法