일본어 뉴스: 八大タイトル独占藤井八冠に総理大臣顕彰の授与決定政府

八はち大だいタイトル独占どくせん藤井ふじい八はち冠かんに総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうの授与じゅよ決定けってい政府せいふ

8대 타이틀 독점 후지이 팔관에 총리대신 현창의 수여 결정 정부

政府せいふは、将棋しょうぎ界かいで史上しじょう初はつの八はち大だいタイトル独占どくせんを達成たっせいした藤井ふじい聡さとし太ふとしさん（21）に対にたいし「偉業いぎょうを成し遂なしとげ、多おおくの国民こくみんに夢ゆめや希望きぼうを与あたえた」として功績こうせきをたたえる総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうを贈おくることを決きめました

정부는, 장기계에서 사상 최초의 8대 타이틀 독점을 달성한 후지이 사토타씨(21)에게 「위업을 이루고, 많은 국민에게 꿈이나 희망을 줬다」라고 공적을 찬양하는 총리대신 현창을 주는 것을 결정했습니다

藤井ふじい聡さとし太ふとしさんは、11日にち将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ「王座おうざ戦せん」を制せいし、将棋しょうぎ界かいで史上しじょう初はつの八はち大だいタイトル独占どくせんを達成たっせいしました

후지이 사토타 씨는 11일 장기의 8대 타이틀 중 하나인 ’왕좌전’을 제정하고, 장기계에서 사상 최초의 8대 타이틀 독점을 달성했습니다.

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、13日にちの記者きしゃ会見かいけんで、藤井ふじいさんの功績こうせきをたたえ、総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうを贈おくることを決きめたと明あきらかにしました

마츠노 관방장관은 13일 기자회견에서 후지이 씨의 공적을 찬양해 총리대신 현창을 선물하기로 결정했다고 밝혔습니다.

その上うえで「たゆみない努力どりょくと精進しょうじんによって、将棋しょうぎ界かい初はつの八はち冠かん制覇せいはの偉業いぎょうを成し遂なしとげ、多おおくの国民こくみんに夢ゆめや希望きぼうを与あたえるとともに、伝統でんとう的てきな文化ぶんかである将棋しょうぎの普及ふきゅうや振興しんこうを通つうじ、わが国わがくにの文化ぶんかの向上こうじょうや発展はってんに貢献こうけんされた」と述のべました

게다가 “따뜻한 노력과 정진에 의해, 장기계 최초의 팔관 제패의 위업을 이루고, 많은 국민에게 꿈이나 희망을 주는 것과 동시에, 전통적인 문화인 장기의 보급이나 진흥을 통하여 우리나라의 문화 향상과 발전에 기여했다”고 말했다.

総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうは、学術がくじゅつや文化ぶんか、スポーツなど、さまざまな分野ぶんやで偉業いぎょうを達成たっせいした人ひとや団体だんたいに授与じゅよされるもので、最近さいきんではことし4月つきに、半はん世紀せいき以上いじょうにわたって日本にっぽん文化ぶんかの精神せいしんを世界せかいに広ひろめる取り組とりくみを続つづけた、茶道さどう・裏千家うらせんけの前まえの家元いえもとの千せん玄室げんしつさんに贈おくられています

총리대신 현창은 학술이나 문화, 스포츠 등 다양한 분야에서 위업을 달성한 사람이나 단체에 수여되는 것으로, 최근에는 올해 4월에 반세기 이상에 걸쳐 일본 문화의 정신을 세계에 전파한다 노력을 계속 한 다도 · 뒤 센가 앞의 집의 센겐 무로 씨에게 주어집니다

将棋しょうぎ界かいでは、平成へいせい8年ねんに授与じゅよされた羽生はぶ善治よしはるさん（53）に続つづいて2人にん目めです

쇼기계에서는, 헤세이 8년에 수여된 하생 요시하루씨(53)에 이어 2명째입니다

藤井ふじいさんへの顕彰けんしょう式しきは、来月らいげつ中旬ちゅうじゅんに行おこなわれます

후지이 씨에 대한 현창식은 다음 달 중순에 열립니다.

藤井ふじい八はち冠かん「大変たいへん光栄こうえいなこと」

27年ねん前まえに、当時とうじの七なな大だいタイトル独占どくせんを達成たっせいした羽生はぶ善治よしはるさんに続つづいて、将棋しょうぎ界かいでは2人にん目めとなる内閣ないかく総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうの受賞じゅしょうについて、藤井ふじい聡さとし太たい八はち冠かんは「内閣ないかく総理そうり大臣だいじん顕彰けんしょうの受賞じゅしょうを大変たいへん光栄こうえいなことと感かんじています