家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「一緒いっしょに過すごしたイスラエルとパレスチナの2人ふたりが心配しんぱい」
2023-10-16 16:15:00
翻譯
黃渝雯 08:10 16/10/2023
0 0
添加翻譯
「一緒いっしょに過すごしたイスラエルとパレスチナの2人ふたりが心配しんぱい」
label.tran_page “我擔心與我共度時光的兩個以色列人和巴勒斯坦人。”

京都府綾部市きょうとふあやべしに住すむ佐々木ささき崇人たかとさんの家いえに4年ねん前まえ、2人ふたりの外国がいこくの女性じょせいが泊とまって日本にっぽんの生活せいかつを経験けいけんしました

label.tran_page 四年前，兩名外國女性入住京都府綾部市佐佐木貴人家，體驗日本生活。
イスラエルのミハル・エリーザーさんと、パレスチナのルアンダ・アクタムさんです
label.tran_page 來自以色列的 Michal Eliezer 和來自巴勒斯坦的 Luanda Akhtam。

2人ふたりは佐々木ささきさんの家族かぞくと一緒いっしょに、買かい物ものに行いったり浴衣ゆかたを着きたりして、楽たのしく過すごしていました

label.tran_page 兩人和佐佐木一家人一起逛街、穿著浴衣，玩得很開心。

佐々木ささきさんは、ミハルさんがイスラエルに帰かえったあとも、SNSでときどき連絡れんらくをしていました

label.tran_page 即使米哈爾回到以色列後，佐佐木先生偶爾也會在SNS上聯絡他。

イスラエルと、パレスチナのガザ地区ちくを支配しはいしているハマスの両方りょうほうの攻撃こうげきが激はげしくなって、佐々木ささきさんは心配しんぱいでメッセージを送おくりました

label.tran_page 隨著以色列和控制巴勒斯坦加薩地帶的哈馬斯的襲擊加劇，佐佐木出於擔憂發出了一條訊息。

ミハルさんから来きた返事へんじには「夫おっとは軍隊ぐんたいに入いれられました

label.tran_page 我從米哈爾那裡收到的答覆是：“我的丈夫應徵入伍。”
私わたしは生うまれたばかりの娘むすめと一緒いっしょに生活せいかつしています
label.tran_page 我和剛出生的女兒住在一起
平和へいわのために祈いのってください」と書かいてありました
label.tran_page 請祈禱和平，」它說。

佐々木ささきさんは「2人ふたりが大丈夫だいじょうぶかどうかがいちばん心配しんぱいです

label.tran_page 佐佐木說：「我最擔心的是我們兩個是否還好。
元気げんきでいてほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望你保持健康。”