日本新闻: 結婚を控えた２７歳花嫁、脳死臓器提供を通じて４人の命を救って亡くなる＝韓国

結婚けっこんを控ひかえた２７歳花嫁さいはなよめ、脳死臓器提供のうしぞうきていきょうを通つうじて４人にんの命いのちを救すくって亡なくなる＝韓国かんこく

即將結婚的27歲新娘透過腦死器官捐贈挽救了四人生命後去世=韓國

１８日にち、韓国臓器組織寄贈院かんこくぞうきそしききぞういんによると、８月がつ２６日にちに海うみでスノークリングをしているときに激げきしい水みずの流ながれに巻まきこまれたキム・ゴンへさん（２７）が救助後きゅうじょごに病院びょういんで治療ちりょうを受うけている間まに脳死状態のうしじょうたいに陥おちいった

根據韓國器官組織捐贈院18日消息，8月26日在海中浮潛時陷入強水流的金健惠（27歲）獲救後在醫院接受治療。進入腦死狀態的同時

キムさんは先月せんげつ７日なのか、梨大なしだいソウル病院びょういんで脳死臓器提供のうしぞうきていきょうを通つうじて心臓しんぞう、肝臓かんぞう、腎臓じんぞう（左ひだり・右みぎ）を寄贈きぞうして４人にんの命いのちを救すくった後あと、その生涯しょうがいを閉とじた

金先生透過腦死器官捐獻，捐獻了心臟、肝臟和腎臟（左右），挽救了四人的生命，並於上月7日在梨花大學首爾醫院去世。

５月がつに両家りょうけの挨拶あいさつを終おえて結婚準備けっこんじゅんびのために結婚式場けっこんしきじょうや新居しんきょを探さがしている間まに事故じこに遭あい、家族かぞくや知人ちじんの悲かなしみはより一層深いっそうふかかった

5月，當他們向雙方家人致意後，正在尋找婚禮場地和新居準備婚禮時，卻遭遇了一場意外，加深了家人和朋友的悲傷。

寄贈院きぞういんによると、キムさんの家族かぞくは健康けんこうに育そだった娘むすめの臓器ぞうきが本当ほんとうに必要ひつようで、素晴すばらしい人ひとびと々のもとに届とどくように願ねがう気持きもちで寄贈きぞうに同意どういした

根據捐贈中心介紹，金某的家人之所以同意捐贈器官，是因為他們非常需要健康成長的女兒的器官，並希望這些器官能夠送給優秀的人。

１男おとこ２女おんなの第二子だいにしとして生うまれたキムさんは活発かっぱつで外向的がいこうてきな女性じょせいだった

金是一個兒子和兩個女兒的第二個孩子，是一位活躍而外向的女性。

また好奇心こうきしんが強つよく、料理りょうりを作つくって分わけ合あうことが好すきだったと寄贈院きぞういんは伝つたえた

多諾安說，他也很好奇，喜歡烹飪和分享食物。

キムさんの母親ははおやのキム・ボジョンさんは「白しろいウェディングドレスを着きて新あたらしい人生じんせいを始はじめるあなたを祝福しゅくふくしてあげたかったが、今いまはあなたが天国てんごくから私わたしたちを見みている」とし「天国てんごくでは楽たのしく、ただひたすら幸さいわせであることを願ねがっている

金的母親金寶貞說：「當你穿著白色婚紗開始新生活時，我想祝賀你，但現在你正在天堂看著我們。」她補充道，「我希望你玩得開心」在天堂。」我只希望你幸福

愛あいしている

我愛你

我わがが娘むすめ」というメッセージを伝つたえて涙なみだを流ながした

當她傳達「我的女兒」的訊息時，她流下了眼淚。

韓国臓器組織寄贈院かんこくぞうきそしききぞういんのムン・インソン院長いんちょうは「寄贈者きぞうしゃと寄贈者遺族きぞうしゃいぞくの大切たいせつな生命分せいめいわけ合あい実践じっせんにより４人にんの命いのちが新あらたな希望きぼうを得えた」とし「寄贈者きぞうしゃのあたたかく美うつくしい愛あいの気持きもちがしっかりと伝つたわるように最善さいぜんを尽つくしていく」と話はなしした