Japanese newspaper
殉職じゅんしょくした自衛隊じえいたいいん追悼ついとうしき 沖縄おきなわヘリ事故死じこししゃなど26にん追悼ついとう
10/21/2023 1:01:04 PM +09:00
Translation
Dollicia Toh 10:10 21/10/2023
0 0
Add translation
殉職じゅんしょくした自衛隊じえいたいいん追悼ついとうしき 沖縄おきなわヘリ事故死じこししゃなど26にん追悼ついとう
label.tran_page Memorial ceremony for SDF personnel who died in the line of duty, commemorating 26 people including those killed in the Okinawa helicopter accident
任務にんむちゅう事故じこなどでくなった自衛隊じえいたいいん追悼ついとうしき防衛ぼうえいしょうおこなわれ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「とうと犠牲ぎせいにすることなく国民こくみんいのちらし断固だんことして守り抜まもりぬき、全力ぜんりょくくす」と隊員たいいんれいなぐさめました
label.tran_page A memorial service was held at the Ministry of Defense for Self-Defense Forces members who died in accidents while on duty, and Prime Minister Kishida said, ``We will do our best to resolutely protect the lives and livelihoods of our people without neglecting their precious sacrifices.’’ consoled the spirit of

追悼ついとうしきには岸田きしだ総理そうり大臣だいじん木原きはら防衛ぼうえい大臣だいじんそれ遺族いぞくおよそ300にん参列さんれつしました

label.tran_page Approximately 300 people attended the memorial service, including Prime Minister Kishida, Minister of Defense Kihara, and bereaved families.


そして木原きはら大臣だいじんが、ことし4つき沖縄おきなわけん宮古みやふるとうおききた陸上りくじょう自衛隊じえいたいヘリコプター事故じこくなった隊員たいいん10にんなど殉職じゅんしょくした26にん名簿めいぼおさめました
label.tran_page Minister Kihara then delivered a list of 26 people who died in the line of duty, including 10 members who died in a Ground Self-Defense Force helicopter accident that occurred off the coast of Miyakojima in Okinawa Prefecture in April this year.


岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「戦後せんごもっときびしく複雑ふくざつ安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょうなか職務しょくむ遂行すいこう全身ぜんしん全霊ぜんれいをささげた殉職じゅんしょく隊員たいいんわが国わがくにほこ

label.tran_page Prime Minister Kishida said, ``The soldiers who died in the line of duty are the pride of our country, as they devoted their hearts and souls to carrying out their duties in the most severe and complex security environment in the post-war era.’’
とうと犠牲ぎせいにすることなく国民こくみんいのちらし断固だんことして守り抜まもりぬき、地域ちいき世界せかい平和へいわ安定あんてい貢献こうけんするため全力ぜんりょくくす」と追悼ついとうのことばをべました
label.tran_page ”We will resolutely protect the lives and livelihoods of our people without wasting their precious sacrifices, and we will do our best to contribute to the peace and stability of the region and the world,” he said in his condolence speech.


また木原きはら大臣だいじんは「任務にんむ完遂かんすいつとこころざしなかにしてそのしょくじゅんじられた事実じじつけっしてわすれることがあってはならない

label.tran_page Minister Kihara also said, ``We must never forget the fact that he sacrificed himself in the line of duty, half-heartedly trying to complete his mission.’’
その姿すがた名前なまえこころきざまえすすんでいく」とべました
label.tran_page I will move forward with that image and name etched in my heart.”


このあと遺族いぞくらが慰霊いれいはな手向たむけ、殉職じゅんしょくした隊員たいいんれいなぐさめました
label.tran_page Afterwards, the bereaved families placed flowers at the memorial monument to comfort the spirits of the soldiers who died in the line of duty.