일본어 뉴스: JR筑肥線列車と車が衝突車の男性が死亡列車の乗客2人搬送

JR筑肥こえ線せん列車れっしゃと車くるまが衝突しょうとつ車くるまの男性だんせいが死亡しぼう列車れっしゃの乗客じょうきゃく2人にん搬送はんそう

경찰과 JR에 따르면, 21일 오후 5시 반, 후쿠오카시 니시구의 JR치쿠히선의 이마주쿠역 근처 건널목에서 내려노는 열차와 경차가 충돌했습니다.

21日にち夕方ゆうがた、福岡ふくおか市しのJR筑肥こえ線せんの踏切ふみきりで列車れっしゃと車くるまが衝突しょうとつする事故じこがあり、警察けいさつによりますと車くるまを運転うんてんしていた男性だんせいが死亡しぼうしました

21일 저녁, 후쿠오카시의 JR치쿠히선의 철도 건널목에서 열차와 차가 충돌하는 사고가 있어, 경찰에 따르면 차를 운전하고 있던 남성이 사망하였습니다.

また、列車れっしゃに乗のっていた女性じょせい2人にんが気分きぶんが悪わるくなり病院びょういんに搬送はんそうされたということですが、乗客じょうきゃくや乗員じょういんおよそ500人にんにけがはないということです

또한, 열차에 타고 있던 여성 2명이 상태가 좋지 않아 병원에 이송되었다고 전했습니다만, 승객이나 승원 약 500인은 부상이 없다고 전했습니다.

警察けいさつやJRによりますと、21日にち午後ごご5時半じはんすぎ、福岡ふくおか市し西にし区くのJR筑肥こえ線せんの今宿いましゅく駅えきの近ちかくの踏切ふみきりで下くだりの列車れっしゃと軽自動車けいじどうしゃが衝突しょうとつしました

JR큐슈에 따르면, 이 사고의 영향으로 JR치히키선은 후쿠오카시의 메이노하마역과 이토시마시의 치쿠젠마에바루역의 상하선에서 운전을 맞추고 있었지만, 오후 8시 29분에 운전을 재개했습니다.

警察けいさつによりますと車くるまを運転うんてんしていた男性だんせいが病院びょういんに搬送はんそうされましたが、全身ぜんしんを強つよく打うっていておよそ2時間じかん後ごに死亡しぼうが確認かくにんされました

경탈에 따르면 차를 운전하고 있던 남성이 병원에 이송되었지만, 전신을 강하게 치고 있어(손상되어) 약 2시간 후에 사망이 확인되었습니다.

また、JRや消防しょうぼうによりますと列車れっしゃに乗のっていた30代だいの女性じょせい2人にんが気分きぶんが悪わるくなり、福岡ふくおか市内しないの病院びょういんに搬送はんそうされたということですが、乗客じょうきゃくや乗員じょういんおよそ500人にんにけがはないということです

또한, JR과 소방에 따르면 열차에 타고 있던 30대 여성 2명이 상태가 안 좋아져, 후쿠오카시내의 뱡원으로 이송되었다고 전했습니다만, 승객과 승원 약 500명은 상처가 없다고 하였습니다.

亡なくなった男性だんせいは1人にんで車くるまに乗のっていたということで警察けいさつが身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに、詳くわしい事故じこの状況じょうきょうを調しらべています

사망한 남성은 혼자서 차를 타고 있었으며 경찰이 신원 확인을 진행하는 동시에, 자세한 사고 상황을 조사하고 있습니다.

JR九州きゅうしゅうによりますと、この事故じこの影響えいきょうでJR筑肥こえ線せんは福岡ふくおか市しの姪浜めいのはま駅えきと糸島いとしま市しの筑前ちくぜん前原まえはら駅えきの上下じょうげ線せんで運転うんてんを見合みあわせていましたが、午後ごご8時じ29分ふんに運転うんてんを再開さいかいしました