Báo tiếng Nhật: 病気で長く寝ている人など　「床ずれ」に気をつけて

病気びょうきで長ながく寝ねている人ひとなど　「床とこずれ」に気きをつけて

Những người nằm liệt giường lâu ngày vì bệnh tật nên cẩn thận với vết loét do nằm liệt giường.

病気びょうきなどで長ながく寝ねている人ひとや、車くるまいすに乗のっている人ひとは、体からだの同おなじところがベッドやいすなどにあたっています

Những người nằm trên giường lâu ngày vì bệnh tật hoặc ngồi trên xe lăn đều có cùng một bộ phận cơ thể đập vào giường hoặc ghế.

長ながい間あいだあたったり、皮膚ひふがすれたりすると「床とこずれ」という傷きずができることがあります

Nếu chạm vào lâu hoặc da bị cọ xát, bạn có thể bị vết thương gọi là ”lở loét”.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、床とこずれの治療ちりょうを受うけた人ひとは2020年ねんに約やく3万まん2000人にんいたと考かんがえています

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ước tính có khoảng 32.000 người được điều trị bệnh lở loét do nằm liệt giường vào năm 2020.

しかし、治療ちりょうを受うけていない人ひとや、症状しょうじょうに気きがついていない人ひともいるため、本当ほんとうはもっと多おおそうです

Tuy nhiên, con số thực tế có thể cao hơn nhiều vì một số người không được điều trị hoặc không biết về các triệu chứng của mình.

ひどくなると、細菌さいきんがうつって亡なくなる危険きけんもあります

Đó là lý do tại sao các chuyên gia cho rằng điều quan trọng là phải ngăn chặn sự hình thành vết loét do áp lực và phát hiện sớm nếu chúng phát triển.

このため専門家せんもんかは、床とこずれができないようにすることと、できてしまっても早はやく見みつけることが大切たいせつだと言いっています

Lúc đầu, da có thể đỏ hoặc cứng.

最初さいしょは、皮膚ひふが赤あかくなったり硬かたくなったりします

Chuyên gia nói: ``Tôi hy vọng gia đình anh ấy sẽ tìm thấy anh ấy càng sớm càng tốt.’’

専門家せんもんかは「家族かぞくなどが早はやく見みつけてあげてほしいです

Nếu bạn có bất kỳ triệu chứng đáng lo ngại nào, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc y tá.”

心配しんぱいな症状しょうじょうがあったら、医者いしゃや看護師かんごしに相談そうだんしてください」と話はなしています

病気びょうきで長ながく寝ねている人ひとなど　「床とこずれ」に気きをつけて

Hayx cẩn thận với nhưng bệnh lở loét như là phải nằm lâu trên giường

病気びょうきなどで長ながく寝ねている人ひとや、車くるまいすに乗のっている人ひとは、体からだの同おなじところがベッドやいすなどにあたっています

Những người phải nằm lâu trên giường hay những ngừoi ngồi xe lăn cơ thể sẽ trở nên giống cái giường hoặc xe lăn

長ながい間あいだあたったり、皮膚ひふがすれたりすると「床とこずれ」という傷きずができることがあります

Trải qua thời gian lâu như vậy thì có thể da sẽ bị những vết thương lỡ loét

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、床とこずれの治療ちりょうを受うけた人ひとは2020年ねんに約やく3万まん2000人にんいたと考かんがえています

Theo bộ y tế Nhật bản tiếp nhận vào năm 2020 khoảng 32000 người

しかし、治療ちりょうを受うけていない人ひとや、症状しょうじょうに気きがついていない人ひともいるため、本当ほんとうはもっと多おおそうです

Nhưng, thật sự số ngừoi đang trong tình trạng này điều trị nhiều hơn

ひどくなると、細菌さいきんがうつって亡なくなる危険きけんもあります

Tình trạng nặng, vi khuẩn sẽ làm ảnh hưởng đến tính mạng

このため専門家せんもんかは、床とこずれができないようにすることと、できてしまっても早はやく見みつけることが大切たいせつだと言いっています

Vì vậy theo các chuyên da, để ko bị lỡ loét việc quan trọng là tim ra vị trí đó sớm

最初さいしょは、皮膚ひふが赤あかくなったり硬かたくなったりします

Đầu tiên , là những chỗ vùng da cứng và đỏ

専門家せんもんかは「家族かぞくなどが早はやく見みつけてあげてほしいです

Theo chuyên gia thì cần người nhà nhanh chóng tìm ra vị trí đó

心配しんぱいな症状しょうじょうがあったら、医者いしゃや看護師かんごしに相談そうだんしてください」と話はなしています

Nếu quá lo lắng cho tình trạng thì hãy bàn bạc với bác sỉ hoặc y tá trực tiếp

病気びょうきで長ながく寝ねている人ひとなど　「床とこずれ」に気きをつけて

Hayx cẩn thận với nhưng bệnh lở loét như là phải nằm lâu trên giường

病気びょうきなどで長ながく寝ねている人ひとや、車くるまいすに乗のっている人ひとは、体からだの同おなじところがベッドやいすなどにあたっています

Những người phải nằm lâu trên giường hay những ngừoi ngồi xe lăn cơ thể sẽ trở nên giống cái giường hoặc xe lăn

長ながい間あいだあたったり、皮膚ひふがすれたりすると「床とこずれ」という傷きずができることがあります

Trải qua thời gian lâu như vậy thì có thể da sẽ bị những vết thương lỡ loét

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、床とこずれの治療ちりょうを受うけた人ひとは2020年ねんに約やく3万まん2000人にんいたと考かんがえています

Theo bộ y tế Nhật bản tiếp nhận vào năm 2020 khoảng 32000 người

しかし、治療ちりょうを受うけていない人ひとや、症状しょうじょうに気きがついていない人ひともいるため、本当ほんとうはもっと多おおそうです

Nhưng, thật sự số ngừoi đang trong tình trạng này điều trị nhiều hơn

ひどくなると、細菌さいきんがうつって亡なくなる危険きけんもあります

Tình trạng nặng, vi khuẩn sẽ làm ảnh hưởng đến tính mạng

このため専門家せんもんかは、床とこずれができないようにすることと、できてしまっても早はやく見みつけることが大切たいせつだと言いっています

Vì vậy theo các chuyên da, để ko bị lỡ loét việc quan trọng là tim ra vị trí đó sớm

最初さいしょは、皮膚ひふが赤あかくなったり硬かたくなったりします

Đầu tiên , là những chỗ vùng da cứng và đỏ

専門家せんもんかは「家族かぞくなどが早はやく見みつけてあげてほしいです

Theo chuyên gia thì cần người nhà nhanh chóng tìm ra vị trí đó

心配しんぱいな症状しょうじょうがあったら、医者いしゃや看護師かんごしに相談そうだんしてください」と話はなしています

Nếu quá lo lắng cho tình trạng thì hãy bàn bạc với bác sỉ hoặc y tá trực tiếp