家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
時代祭じだいまつり　2000人にんが京都きょうとの町まちをいろいろな時代じだいの着物きもので歩あるく
2023-10-23 16:00:00
翻譯
Anonymous 00:10 24/10/2023
0 0
添加翻譯
時代祭じだいまつり　2000人にんが京都きょうとの町まちをいろいろな時代じだいの着物きもので歩あるく
label.tran_page 時代祭：2000人穿著各個時代的和服走在京都的街道上

京都きょうとで22日にち、「時代祭じだいまつり」がありました

label.tran_page 22日，京都舉行了「時代祭」。
時代祭じだいまつりは1895年ねんに始はじまって、京都きょうとの有名ゆうめいな3つの祭まつりの1つです
label.tran_page 時代祭始於1895年，是京都三大名祭之一

祭まつりでは、約やく2000人にんが平安時代へいあんじだいから明治時代めいじじだいまでいろいろな時代じだいの着物きものを着きて、町まちの中なかを歩あるきます

label.tran_page 節慶期間，約有 2,000 名民眾穿著從平安時代到明治時代等各個時代的和服在鎮上漫步。
最初さいしょは、明治時代めいじじだいの初はじめごろの軍ぐんの着物きものを着きた人ひとたちです
label.tran_page 首先是穿著明治初期軍用和服的人。
そのあと、江戸時代えどじだいの終おわりに活躍かつやくした坂本龍馬さかもとりょうまや、安土・桃山時代あづちももやまじだいの織田信長おだのぶながなどが続つづいて、だんだん古ふるい時代じだいになっていきます
label.tran_page 緊接在後的是活躍於江戶末期的坂本龍馬和生活在安土、桃山時代的織田信長，逐漸變老。

平安時代へいあんじだいに「源氏物語げんじものがたり」を書かいた紫式部むらさきしきぶは、昔むかしの車くるまに乗のっていました

label.tran_page 平安時代寫下《源氏物語》的紫式部開著一輛舊車。
紫式部むらさきしきぶは、来年らいねん1月がつに始はじまるNHKのドラマの主人公しゅじんこうです
label.tran_page 紫式部是明年 1 月開播的 NHK 電視劇的主角。
紫式部むらさきしきぶの着物きものを着きた女性じょせいは「いい経験けいけんができました」と話はなしていました
label.tran_page 一位穿著紫式部和服的女士說：“這是一次很棒的經歷。”

警察けいさつによると、今年ことしは6万まん8000人にんぐらいが祭まつりを見みに来きました

label.tran_page 據警方稱，今年約有 68,000 人前來觀看節日。
神戸市こうべしから来きた女性じょせいは「特とくに平安時代へいあんじだいの着物きものがきれいでした」と話はなしました
label.tran_page 一位來自神戶的女士說：“平安時代的和服特別漂亮。”