家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ニューヨーク市しの下水道げすいどうにすむワニ」　都市伝説としでんせつが彫像ちょうぞうに
2023-10-24 07:10:04
翻譯
Anonymous 22:10 24/10/2023
0 0
添加翻譯
「ニューヨーク市しの下水道げすいどうにすむワニ」　都市伝説としでんせつが彫像ちょうぞうに
label.tran_page 「生活在紐約下水道的鱷魚」都市傳說變成雕像

「ニューヨークの下水道げすいどうにはワニがいる」という都市伝説としでんせつにちなみ、マンホールのふたに乗のった実物大じつぶつだいのワニの彫像ちょうぞうをニューヨーク市しが披露ひろうした

label.tran_page 為了紀念紐約下水道裡有鱷魚的都市傳說，紐約市在井蓋上揭幕了一座真人大小的鱷魚雕像。

ユニオンスクエア・パートナーシップの発表はっぴょうによると、マンホールの上うえのワニを描えがいたブロンズ像ぞうは、スウェーデンのアーティスト、アレキサンデル・クリングスポール氏しが制作せいさくを手てがけた

label.tran_page 根據聯合廣場合作夥伴的聲明，這座描繪了下水道頂部鱷魚的青銅雕像是由瑞典藝術家亞歷山大·克林斯波爾創作的。
マンハッタンのユニオンスクエアパークで２０２４年ねん６月がつまで展示てんじされる
label.tran_page 它將在曼哈頓聯合廣場公園展出至 2024 年 6 月。

１０年以上ねんいじょうマンハッタンに住すんでいるというクリングスポール氏しは、「自分じぶんが愛あいするこの街まちに敬意けいいを払はらい、最もっとも人気にんきのある都市伝説としでんせつを描えがいた」とコメント

label.tran_page 在曼哈頓生活了十多年的克林斯波爾說：“我根據最受歡迎的都市傳說之一創作了這幅畫，以向我熱愛的城市致敬。”
「この作品さくひんは、私わたしたちの世界せかいの興味深きょうみぶかい二ふたつの側面そくめん、すなわち、私わたしたちがかつての他ほかの文明ぶんめいと同おなじように、神かみ、神話しんわ、伝説でんせつを必要ひつようとしているという側面そくめんと、動物どうぶつを自然環境しぜんかんきょうから人間にんげんの環境かんきょうへと移うつすことで侵略的外来種しんりゃくてきがいらいしゅをつくり出だすという私わたしたちの習慣しゅうかんを題材だいざいにしている」とした
label.tran_page 「這項工作探索了我們世界的兩個有趣的方面：​​我們像之前的其他文明一樣，需要神、神話和傳說；我們將動物從自然環境轉移到人類身上。「這是關於我們創造外來入侵物種的習慣。通過將它們引入環境中。”

作品さくひんのタイトルは「Ｎ．Ｙ．Ｃ　レジェンド」

label.tran_page 作品名稱為《NYC Legend》
ニューヨーク市公園娯楽局しこうえんごらくきょくとユニオンスクエア・パートナーシップの提携ていけいを通つうじて制作せいさくされ、資金しきんはスウェーデンのモルブリンクス・ギャラリーが提供ていきょうした
label.tran_page 該作品由紐約市公園和娛樂部與聯合廣場合作夥伴合作製作，資金由瑞典 Morblinx 畫廊提供。

ワニの飼育しいくはニューヨーク州しゅうと市しの法律ほうりつで禁止きんしされている

label.tran_page 紐約州和市法律禁止圈養鱷魚。
野生やせいのワニは温暖おんだんな気候きこうを好ここのみ、米国べいこくでは南東部なんとうぶに生息せいそくする
label.tran_page 在野外，短吻鱷喜歡溫暖的氣候，生活在美國東南部。

ニューヨーク市しの下水道げすいどうにワニがいるといううわさは、少すくなくとも１９３０年代ねんだいにさかのぼる

label.tran_page 關於紐約市下水道裡有鱷魚的傳言至少可以追溯到 20 世紀 30 年代。
当時とうじのニューヨーク・タイムズ紙しは、ハーレム区くの若者わかものが下水道げすいどうでワニを発見はっけんし、即座そくざに殴なぐり殺ころしたと伝つたえている
label.tran_page 《紐約時報》當時報導稱，哈萊姆區的一名年輕人在下水道中發現了一條鱷魚，並立即將其殺死。