Báo tiếng Nhật: 南アのテーブルマウンテン国立公園で森林火災、大学も延焼

南みなみアのテーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんで森林火災しんりんかさい、大学だいがくも延焼えんしょう

*** Vụ hoả hoạn cháy rừng tại công viên QG Table Moutain ở Nam Phi, hiện lửa đã lan tới khu vực trường ĐH lân cận.

　森林火災しんりんかさいは１８日朝にちあさ、テーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんの道路付近どうろふきんの緑地りょくちで発生はっせい、近ちかくの名門めいもんケープタウン大学だいがくのキャンパスに燃もえ広ひろがっています

Vụ cháy rừng xảy ra vào sáng hôm 18 tại 1 mảng rừng gần đường tại công viên quốc gia Table Mountain. Hiện lửa đang lan đến khu khuôn viên trường ĐH nổi tiếng Cape Town gần đó.

　古ふるい歴史れきしをもつ図書館としょかんや校舎こうしゃなどに延焼えんしょうし、学生がくせいが避難ひなんする事態じたいとなりました

Khu vực Thư viện lưu trữ lịch sử cổ với khu học xá bị lửa lan đến và sv được đặt trong tình trạng đi sơ tán.

また、１８世紀末せいきまつに建たてられた南みなみアフリカで現存げんそんする最古さいこの風車かざぐるまが大おおきく損傷そんしょうしたほか、人気にんきのレストランも焼失しょうしつしたということです

Ngoài ra, lửa đã gây thiệt hại nặng cho các cối xay gió cổ đại hiện đang được lưu trữ trong các công trình xây dựng cuối thế kỉ 18 và thiêu rụi một nhà hàng nổi tiếng trong vùng.

　ＣＮＮが地元当局じもととうきょくの話はなしとして伝つたえたところによりますと、消火活動しょうかかつどうにはおよそ２００人にんが出動しゅつどう、ヘリコプター４機きも派遣はけんされていますが、火ひは燃もえ広ひろがっていて、当局とうきょくは周辺住民しゅうへんじゅうみんに警戒けいかいを呼よびかけています

CNN dẫn lời của nhà chức trách địa phương cho biết, đã điều khoảng 200 người đến cứu hoả cùng 4 máy bay trực thăng đến hỗ trợ nhưng vẫn chưa chặn được đà lan rộng của vụ hoả hoạn. Chính quyền địa phương đang kêu gọi người dân sống ở khu vực gần đó cảnh giác.

また、公園当局こうえんとうきょくの話はなしとして、初期調査しょきちょうさの段階だんかいで、火災かさいの原因げんいんはたき火ひの放置ほうちの可能性かのうせいがあると伝つたえました

Mặt khác, ban quản lý công viên QG cho biết, theo điều tra sơ bộ, nguyên nhân của vụ cháy rừng có khả năng bắt nguồn từ việc bất cẩn.

南みなみアのテーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんで森林火災しんりんかさい、大学だいがくも延焼えんしょう

Cháy rừng tại cộng viên quốc gia Table moutain ở miền nam Châu Phi đã lan rộng đến trường đại học.

　森林火災しんりんかさいは１８日朝にちあさ、テーブルマウンテン国立公園こくりつこうえんの道路付近どうろふきんの緑地りょくちで発生はっせい、近ちかくの名門めいもんケープタウン大学だいがくのキャンパスに燃もえ広ひろがっています

Vào sáng 18 cháy rừng phát sinh tại khu rừng xanh gần công viên quốc gia Table Mountain đang lan rộng tới khu viên trường đại học lân cận.

　古ふるい歴史れきしをもつ図書館としょかんや校舎こうしゃなどに延焼えんしょうし、学生がくせいが避難ひなんする事態じたいとなりました

Đám cháy kéo dài đến khu xá trường học và thư viện có lịch sử lâu đời làm học sinh phải lánh nạn.

また、１８世紀末せいきまつに建たてられた南みなみアフリカで現存げんそんする最古さいこの風車かざぐるまが大おおきく損傷そんしょうしたほか、人気にんきのレストランも焼失しょうしつしたということです

Thêm nữa, cối xây gió được xây từ cuối thế kỉ 18 miền Nam châu Phi ngoài bị tổn hại lớn thì nhà hàng nổi tiếng cũng bị thiêu rụi.

　ＣＮＮが地元当局じもととうきょくの話はなしとして伝つたえたところによりますと、消火活動しょうかかつどうにはおよそ２００人にんが出動しゅつどう、ヘリコプター４機きも派遣はけんされていますが、火ひは燃もえ広ひろがっていて、当局とうきょくは周辺住民しゅうへんじゅうみんに警戒けいかいを呼よびかけています

Theo như cuộc nói chuyện của chính quyền địa phương, cuộc cháy rừng làm khoảng 200 người bị điều động, phái cử 4 chiếc máy bay trực thăng nhưng mà, vì đám cháy lan rộng nên chính quyền kêu gọi người dân vùng lân cận cần chú ý.